Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Is it possible , " said Monte Cristo to himself , " that I can have met with a man that has no ambition ? That would spoil my plans . "

«Возможно ли, — говорил себе Монте-Кристо, — чтобы я встретил человека, у которого нет амбиций? Это испортило бы мои планы».
2
" Sir , " said the gardener , glancing at the sun-dial , " the ten minutes are almost up ; I must return to my post . Will you go up with me ? "

- Сэр, - сказал садовник, взглянув на солнечные часы, - десять минут почти истекли, мне пора вернуться на свой пост. Ты пойдешь со мной?»
3
" I follow you . " Monte Cristo entered the tower , which was divided into three stories . The tower contained implements , such as spades , rakes , watering-pots , hung against the wall ; this was all the furniture . The second was the man 's conventional abode , or rather sleeping-place ; it contained a few poor articles of household furniture -- a bed , a table , two chairs , a stone pitcher -- and some dry herbs , hung up to the ceiling , which the count recognized as sweet pease , and of which the good man was preserving the seeds ; he had labelled them with as much care as if he had been master botanist in the Jardin des Plantes .

"Я следую за тобой." Монте-Кристо вошел в башню, разделенную на три этажа. На башне висели у стены такие инструменты, как лопаты, грабли, лейки; это была вся мебель. Второе было обычным жилищем человека, или, скорее, спальным местом; в нем было несколько бедных предметов домашней мебели — кровать, стол, два стула, каменный кувшин — и несколько подвешенных к потолку сухих трав, в которых граф узнал душистый горошек и из которых добрый человек сохранял семена; он маркировал их с такой же тщательностью, как если бы он был главным ботаником в Саду растений.
4
" Does it require much study to learn the art of telegraphing ? " asked Monte Cristo .

«Нужно ли много учиться, чтобы научиться телеграфному искусству?» — спросил Монте-Кристо.
5
" The study does not take long ; it was acting as a supernumerary that was so tedious . "

«Исследование не заняло много времени, он действовал в качестве статиста, что было так утомительно».
6
" And what is the pay ? "

«А какая зарплата?»
7
" A thousand francs , sir . "

«Тысяча франков, сэр».
8
" It is nothing . "

"Ничего особенного."
9
" No ; but then we are lodged , as you perceive . "

«Нет, но тогда мы поселимся, как вы понимаете».
10
Monte Cristo looked at the room . They passed to the third story ; it was the telegraph room .

Монте-Кристо оглядел комнату. Они перешли на третий этаж; это была телеграфная комната.
11
Monte Cristo looked in turn at the two iron handles by which the machine was worked . " It is very interesting , " he said , " but it must be very tedious for a lifetime . "

Монте-Кристо взглянул, в свою очередь, на две железные ручки, с помощью которых работала машина. «Это очень интересно, — сказал он, — но, должно быть, это будет очень утомительно на всю жизнь».
12
" Yes . At first my neck was cramped with looking at it , but at the end of a year I became used to it ; and then we have our hours of recreation , and our holidays . "

"Да. Сначала у меня свело шею, глядя на него, но к концу года я привык; а затем у нас есть часы отдыха и каникул».
13
" Holidays ? "

"Каникулы?"
14
" Yes . "

"Да."
15
" When ? "

"Когда?"
16
" When we have a fog . "

«Когда у нас туман».
17
" Ah , to be sure . "

«Ах, конечно».
18
" Those are indeed holidays to me ; I go into the garden , I plant , I prune , I trim , I kill the insects all day long . "

«Для меня это действительно праздник: я целый день хожу в сад, сажаю, подрезаю, подстригаю, убиваю насекомых».
19
" How long have you been here ? "

"Как давно ты здесь?"
20
" Ten years , and five as a supernumerary make fifteen . "

«Десять лет и пять в качестве сверхштатного сотрудника составляют пятнадцать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому