Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" I should think so , indeed ! If he were to lose them " --

«Действительно, я должен так думать! Если бы он потерял их» —
2
" Well , and if he were to lose them ? " said Monte Cristo .

— Ну, а если бы он их потерял? — сказал Монте-Кристо.
3
" In that case , " replied the major , " it would be necessary to write to the curate for duplicates , and it would be some time before they could be obtained . "

«В таком случае, — ответил майор, — нужно будет написать викарию о дубликатах, и пройдет некоторое время, прежде чем их можно будет получить».
4
" It would be a difficult matter to arrange , " said Monte Cristo .

«Это будет трудно устроить», — сказал Монте-Кристо.
5
" Almost an impossibility , " replied the major .

«Почти невозможно», — ответил майор.
6
" I am very glad to see that you understand the value of these papers . "

«Я очень рад видеть, что вы понимаете ценность этих бумаг».
7
" I regard them as invaluable . "

«Я считаю их бесценными».
8
" Now , " said Monte Cristo " as to the mother of the young man " --

«Теперь, — сказал Монте-Кристо, — что касается матери молодого человека», —
9
" As to the mother of the young man " -- repeated the Italian , with anxiety .

«Что касается матери молодого человека», — с тревогой повторил итальянец.
10
" As regards the Marchesa Corsinari " --

«Что касается маркизы Корсинари» —
11
" Really , " said the major , " difficulties seem to thicken upon us ; will she be wanted in any way ? "

«Правда, — сказал майор, — трудности, кажется, надвигаются на нас; будет ли она вообще нужна?»
12
" No , sir , " replied Monte Cristo ; " besides , has she not " --

«Нет, сэр», ответил Монте-Кристо; «кроме того, разве она не» —
13
" Yes , sir , " said the major , " she has " --

- Да-с, - сказал майор, - она ​​имеет...
14
" Paid the last debt of nature ? "

«Выплатил последний долг природы?»
15
" Alas , yes , " returned the Italian .

«Увы, да», — ответил итальянец.
16
" I knew that , " said Monte Cristo ; " she has been dead these ten years . "

«Я знал это», сказал Монте-Кристо; «Она умерла вот уже десять лет».
17
" And I am still mourning her loss , " exclaimed the major , drawing from his pocket a checked handkerchief , and alternately wiping first the left and then the right eye .

— А я до сих пор оплакиваю ее утрату, — воскликнул майор, вынимая из кармана клетчатый платок и вытирая попеременно то левый, то правый глаз.
18
" What would you have ? " said Monte Cristo ; " we are all mortal . Now , you understand , my dear Monsieur Cavalcanti , that it is useless for you to tell people in France that you have been separated from your son for fifteen years .

«Что бы ты хотел?» сказал Монте-Кристо; «мы все смертны. Теперь вы понимаете, мой дорогой господин Кавальканти, что вам бесполезно говорить людям во Франции, что вы разлучены со своим сыном пятнадцать лет.
19
Stories of gypsies , who steal children , are not at all in vogue in this part of the world , and would not be believed . You sent him for his education to a college in one of the provinces , and now you wish him to complete his education in the Parisian world . That is the reason which has induced you to leave Via Reggio , where you have lived since the death of your wife . That will be sufficient . "

Истории о цыганах, ворующих детей, в этой части мира совсем не в моде, и в них не верят. Вы отправили его для обучения в колледж в одну из провинций, а теперь желаете, чтобы он завершил образование в парижском мире. Вот причина, побудившая вас покинуть Виа Реджо, где вы жили после смерти своей жены. Этого будет достаточно».
20
" You think so ? "

"Ты так думаешь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому