" Well , now that all is arranged , do not let these newly awakened remembrances be forgotten . You have , doubtless , already guessed that I was preparing a surprise for you ? "
«Ну, теперь, когда все устроено, не позволяйте этим вновь пробудившимся воспоминаниям быть забытыми. Вы, наверное, уже догадались, что я готовлю вам сюрприз?»
" My dear sir , " said Monte Cristo , " I understand your emotion ; you must have time to recover yourself . I will , in the meantime , go and prepare the young man for this much-desired interview , for I presume that he is not less impatient for it than yourself . "
«Мой дорогой сэр, — сказал Монте-Кристо, — я понимаю ваше волнение; вам нужно время, чтобы прийти в себя. А я тем временем пойду и подготовлю молодого человека к этому столь желанному свиданию, так как полагаю, что он нетерпеливее этого, чем вы.
