Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1 unread messages
The curtain rose , as usual , to an almost empty house , it being one of the absurdities of Parisian fashion never to appear at the opera until after the beginning of the performance , so that the first act is generally played without the slightest attention being paid to it , that part of the audience already assembled being too much occupied in observing the fresh arrivals , while nothing is heard but the noise of opening and shutting doors , and the buzz of conversation . " Surely , " said Albert , as the door of a box on the first circle opened , " that must be the Countess G -- -- . "

Занавес поднялся, как обычно, и оказался в почти пустом зале; одна из нелепостей парижской моды состоит в том, чтобы появляться в опере только после начала спектакля, так что первый акт обычно играется без малейшего внимания. к нему та часть уже собравшейся публики слишком занята наблюдением за вновь прибывшими, а слышно только шум открывающихся и закрывающихся дверей и гул разговоров. «Конечно, — сказал Альберт, когда дверь ложи на первом круге открылась, — это, должно быть, графиня Г.».
2 unread messages
" And who is the Countess G -- -- ? " inquired Chateau -- Renaud .

«А кто такая графиня Г.?» — спросил Шато-Рено.
3 unread messages
" What a question ! Now , do you know , baron , I have a great mind to pick a quarrel with you for asking it ; as if all the world did not know who the Countess G -- -- was . "

"Что за вопрос! Знаете ли вы, барон, мне очень хочется затеять с вами ссору за то, что вы об этом спросили; как будто весь свет не знал, кто такая графиня Г.».
4 unread messages
" Ah , to be sure , " replied Chateau -- Renaud ; " the lovely Venetian , is it not ? "

«Ах, конечно», — ответил Шато-Рено; "Прекрасная венецианка, не так ли?"
5 unread messages
" Herself . " At this moment the countess perceived Albert , and returned his salutation with a smile . " You know her , it seems ? " said Chateau -- Renaud .

"Сама." В этот момент графиня заметила Альберта и ответила на его приветствие улыбкой. — Кажется, ты ее знаешь? — сказал Шато-Рено.
6 unread messages
" Franz introduced me to her at Rome , " replied Albert .

«Франц познакомил меня с ней в Риме», — ответил Альберт.
7 unread messages
" Well , then , will you do as much for me in Paris as Franz did for you in Rome ? "

«Ну, тогда ты сделаешь для меня в Париже столько же, сколько Франц сделал для тебя в Риме?»
8 unread messages
" With pleasure . "

"С удовольствием."
9 unread messages
There was a cry of " Shut up ! " from the audience . This manifestation on the part of the spectators of their wish to be allowed to hear the music , produced not the slightest effect on the two young men , who continued their conversation . " The countess was present at the races in the Champ-deMars , " said Chateau -- Renaud .

Раздался крик: «Заткнись!» из аудитории. Это проявление со стороны зрителей желания, чтобы им разрешили услышать музыку, не произвело ни малейшего впечатления на двух молодых людей, которые продолжали разговор. «Графиня присутствовала на скачках на Марсовом поле», — сказал Шато-Рено.
10 unread messages
" To-day ? "

"Сегодня?"
11 unread messages
" Yes . "

"Да."
12 unread messages
" Bless me , I quite forgot the races . Did you bet ? "

«Боже мой, я совсем забыл про скачки. Ты сделал ставку?"
13 unread messages
" Oh , merely a paltry fifty louis . "

«О, всего лишь жалкие пятьдесят луидоров».
14 unread messages
" And who was the winner ? "

«И кто стал победителем?»
15 unread messages
" Nautilus . I staked on him . "

«Наутилус. Я сделал ставку на него».
16 unread messages
" But there were three races , were there not ? "

«Но ведь было три расы, не так ли?»
17 unread messages
" Yes ; there was the prize given by the Jockey Club -- a gold cup , you know -- and a very singular circumstance occurred about that race .

— Да, был приз от Жокей-клуба — золотой кубок, знаете ли, — и в этом забеге произошло очень необычное обстоятельство.
18 unread messages
"

"
19 unread messages
" What was it ? "

"Что это было?"
20 unread messages
" Oh , shut up ! " again interposed some of the audience .

"Да заткнись!" снова вмешалась часть публики.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому