The curtain rose , as usual , to an almost empty house , it being one of the absurdities of Parisian fashion never to appear at the opera until after the beginning of the performance , so that the first act is generally played without the slightest attention being paid to it , that part of the audience already assembled being too much occupied in observing the fresh arrivals , while nothing is heard but the noise of opening and shutting doors , and the buzz of conversation . " Surely , " said Albert , as the door of a box on the first circle opened , " that must be the Countess G -- -- . "
Занавес поднялся, как обычно, и оказался в почти пустом зале; одна из нелепостей парижской моды состоит в том, чтобы появляться в опере только после начала спектакля, так что первый акт обычно играется без малейшего внимания. к нему та часть уже собравшейся публики слишком занята наблюдением за вновь прибывшими, а слышно только шум открывающихся и закрывающихся дверей и гул разговоров. «Конечно, — сказал Альберт, когда дверь ложи на первом круге открылась, — это, должно быть, графиня Г.».
