" Oh , certainly ; he is a noble of very lofty carriage , black hair , swarthy complexion , piercing eye , white teeth , and has a scar on his temple . "
«О, конечно; он дворянин очень высокой осанки, черные волосы, смуглая кожа, пронзительные глаза, белые зубы и шрам на виске».
" A scar on his temple ! " cried d'Artagnan ; " and with that , white teeth , a piercing eye , dark complexion , black hair , and haughty carriage -- why , that 's my man of Meung . "
«Шрам на виске!» - воскликнул д'Артаньян. «И при этом белые зубы, пронзительный взгляд, смуглая кожа, черные волосы и надменная осанка — ведь это мой человек из Менга».
" Yes , yes ; but that has nothing to do with it . No , I am wrong . On the contrary , that simplifies the matter greatly . If your man is mine , with one blow I shall obtain two revenges , that 's all ; but where to find this man ? "
- Да, да, но это ни при чем. Нет, я ошибаюсь. Наоборот, это существенно упрощает дело. Если твой человек мой, то я одним ударом получу две мести, вот и все; но где найти этого человека?»