Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Who learns it from whom ? "

«Кто у кого этому учится?»
2
" From Monsieur Laporte .

«От месье Лапорта.
3
Did I not tell you that she was the goddaughter of Monsieur Laporte , the confidential man of the queen ? Well , Monsieur Laporte placed her near her Majesty in order that our poor queen might at least have someone in whom she could place confidence , abandoned as she is by the king , watched as she is by the cardinal , betrayed as she is by everybody . "

Разве я не говорил вам, что она была крестницей г-на Лапорта, доверенного человека королевы? Итак, мосье Лапорт поместил ее рядом с Ее Величеством, чтобы у нашей бедной королевы был хотя бы кто-то, кому она могла бы доверять, покинутая королем, наблюдаемая за ней кардиналом, преданная всеми. "
4
" Ah , ah ! It begins to develop itself , " said d'Artagnan .

"Ах ах! Оно начинает развиваться само», — сказал д'Артаньян.
5
" Now , my wife came home four days ago , monsieur . One of her conditions was that she should come and see me twice a week ; for , as I had the honor to tell you , my wife loves me dearly -- my wife , then , came and confided to me that the queen at that very moment entertained great fears . "

«Моя жена вернулась домой четыре дня назад, месье. Одним из ее условий было то, что она должна приходить ко мне два раза в неделю; ибо, как я имел честь сообщить вам, моя жена меня очень любит — моя жена тогда пришла и призналась мне, что королева в тот самый момент питала большие опасения».
6
" Truly ! "

"Действительно!"
7
" Yes . The cardinal , as it appears , pursues he and persecutes her more than ever . He can not pardon her the history of the Saraband . You know the history of the Saraband ? "

"Да. Кардинал, судя по всему, преследует его и преследует ее еще сильнее, чем когда-либо. Он не может простить ей историю Сарабанды. Ты знаешь историю Сарабанды?»
8
" PARDIEU ! Know it ! " replied d'Artagnan , who knew nothing about it , but who wished to appear to know everything that was going on .

«ПАРДИ! Знай это!" — ответил д'Артаньян, который ничего об этом не знал, но хотел сделать вид, что знает все, что происходит.
9
" So that now it is no longer hatred , but vengeance . "

«Чтобы теперь это была уже не ненависть, а месть».
10
" Indeed ! "

"Действительно!"
11
" And the queen believes -- "

«И королева верит…»
12
" Well , what does the queen believe ? "

«Ну, а во что верит королева?»
13
" She believes that someone has written to the Duke of Buckingham in her name . "

«Она считает, что кто-то написал герцогу Бекингему от ее имени».
14
" In the queen 's name ? "

— Во имя королевы?
15
" Yes , to make him come to Paris ; and when once come to Paris , to draw him into some snare . "

«Да, чтобы заставить его приехать в Париж; а когда он однажды приедет в Париж, заманить его в какую-нибудь ловушку».
16
" The devil ! But your wife , monsieur , what has she to do with all this ? "

"Дьявол! Но ваша жена, мсье, какое ей отношение ко всему этому?
17
" Her devotion to the queen is known ; and they wish either to remove her from her mistress , or to intimidate her , in order to obtain her Majesty 's secrets , or to seduce her and make use of her as a spy . "

«Известна ее преданность королеве; и они хотят либо отобрать ее у любовницы, либо запугать ее, чтобы выведать тайны ее величества, либо соблазнить ее и использовать в качестве шпионки».
18
" That is likely , " said d'Artagnan ; " but the man who has abducted her -- do you know him ? "

- Вполне вероятно, - сказал д'Артаньян. «Но человек, который ее похитил, ты его знаешь?»
19
" I have told you that I believe I know him . "

«Я уже говорил вам, что, по моему мнению, знаю его».
20
" His name ? "

"Его имя?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому