While Porthos was calling for help with all the power of his strong voice , Aramis ran to the table to get a glass of water ; but he stopped at seeing the horrible alteration that had taken place in the countenance of Athos , who , standing before the table , his hair rising from his head , his eyes fixed in stupor , was looking at one of the glasses , and appeared a prey to the most horrible doubt .
Пока Портос всей силой своего сильного голоса звал на помощь, Арамис подбежал к столу за стаканом воды; но он остановился, увидев ужасную перемену, происшедшую в лице Атоса, который, стоя перед столом, с волосами поднятыми дыбом, с неподвижными в оцепенении глазами, смотрел в одно из очков и казался добычей. к самому ужасному сомнению.
