Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" From France ! " cried Buckingham , forgetting everything in thinking from whom that letter came .

"Из Франции!" - воскликнул Бэкингем, забыв обо всем, думая о том, от кого пришло это письмо.
2
Felton took advantage of this moment , and plunged the knife into his side up to the handle .

Фелтон воспользовался этим моментом и вонзил нож себе в бок по самую рукоятку.
3
" Ah , traitor , " cried Buckingham , " you have killed me ! "

«Ах, предатель, — воскликнул Бекингем, — ты убил меня!»
4
" Murder ! " screamed Patrick .

«Убийство!» - закричал Патрик.
5
Felton cast his eyes round for means of escape , and seeing the door free , he rushed into the next chamber , in which , as we have said , the deputies from La Rochelle were waiting , crossed it as quickly as possible , and rushed toward the staircase ; but upon the first step he met Lord de Winter , who , seeing him pale , confused , livid , and stained with blood both on his hands and face , seized him by the throat , crying , " I knew it ! I guessed it ! But too late by a minute , unfortunate , unfortunate that I am ! "

Фелтон огляделся в поисках средств спасения и, увидев свободную дверь, бросился в следующую палату, в которой, как мы уже говорили, ждали депутаты от Ла-Рошели, пересек ее как можно быстрее и бросился к лестница; но на первом шаге он встретил лорда де Винтера, который, увидев его бледным, растерянным, мертвенно-бледным и залитым кровью на руках и лице, схватил его за горло, крича: «Я знал это! Я догадался! Но опоздал ни на минуту, несчастный, несчастный я!»
6
Felton made no resistance . Lord de Winter placed him in the hands of the guards , who led him , while awaiting further orders , to a little terrace commanding the sea ; and then the baron hastened to the duke 's chamber .

Фелтон не оказал сопротивления. Лорд де Винтер передал его в руки стражи, которая, ожидая дальнейших распоряжений, повела его на небольшую террасу с видом на море; и тогда барон поспешил в покои герцога.
7
At the cry uttered by the duke and the scream of Patrick , the man whom Felton had met in the antechamber rushed into the chamber .

На крик, изданный герцогом, и крик Патрика, человек, которого Фелтон встретил в прихожей, бросился в комнату.
8
He found the duke reclining upon a sofa , with his hand pressed upon the wound .

Он нашел герцога лежащим на диване, прижимая руку к ране.
9
" Laporte , " said the duke , in a dying voice , " Laporte , do you come from her ? "

— Лапорт, — сказал герцог умирающим голосом, — Лапорт, ты от нее?
10
" Yes , monseigneur , " replied the faithful cloak bearer of Anne of Austria , " but too late , perhaps . "

«Да, монсеньор, — ответил верный носитель плаща Анны Австрийской, — но, возможно, слишком поздно».
11
" Silence , Laporte , you may be overheard . Patrick , let no one enter . Oh , I can not tell what she says to me ! My God , I am dying ! "

«Молчите, Лапорт, вас могут подслушать. Патрик, не позволяй никому входить. О, я не могу понять, что она мне говорит! Боже мой, я умираю!»
12
And the duke swooned .

И герцог потерял сознание.
13
Meanwhile , Lord de Winter , the deputies , the leaders of the expedition , the officers of Buckingham 's household , had all made their way into the chamber . Cries of despair resounded on all sides . The news , which filled the palace with tears and groans , soon became known , and spread itself throughout the city .

Тем временем лорд де Винтер, депутаты, руководители экспедиции, офицеры дома Бекингема — все уже пробрались в зал. Со всех сторон раздавались крики отчаяния. Новость, наполнившая дворец слезами и стонами, вскоре стала известна и распространилась по всему городу.
14
The report of a cannon announced that something new and unexpected had taken place .

Звук пушки возвестил, что произошло что-то новое и неожиданное.
15
Lord de Winter tore his hair .

Лорд де Винтер рвал на себе волосы.
16
" Too late by a minute ! " cried he , " too late by a minute ! Oh , my God , my God ! what a misfortune ! "

«Слишком поздно на минуту!» крикнул он, "слишком поздно на минуту! О, Боже мой, Боже мой! какое несчастье!»
17
He had been informed at seven o'clock in the morning that a rope ladder floated from one of the windows of the castle ; he had hastened to Milady 's chamber , had found it empty , the window open , and the bars filed , had remembered the verbal caution d'Artagnan had transmitted to him by his messenger , had trembled for the duke , and running to the stable without taking time to have a horse saddled , had jumped upon the first he found , had galloped off like the wind , had alighted below in the courtyard , had ascended the stairs precipitately , and on the top step , as we have said , had encountered Felton .

В семь часов утра ему сообщили, что из одного из окон замка вылетела веревочная лестница; он поспешил в покои миледи, нашел ее пустой, окно открытым и решетку заколоченной, вспомнил словесное предостережение д'Артаньяна, переданное ему посыльным, затрепетал за герцога и побежал в конюшню, не взяв пора было оседлать лошадь, вскочил на первого попавшегося, поскакал, как ветер, остановился внизу, во дворе, поспешно поднялся по лестнице и на верхней ступеньке, как мы уже сказали, встретил Фельтона.
18
The duke , however , was not dead . He recovered a little , reopened his eyes , and hope revived in all hearts .

Герцог, однако, не умер. Он немного оправился, снова открыл глаза, и во всех сердцах возродилась надежда.
19
" Gentlemen , " said he , " leave me alone with Patrick and Laporte -- ah , is that you , de Winter ? You sent me a strange madman this morning ! See the state in which he has put me . "

«Господа, — сказал он, — оставьте меня наедине с Патриком и Лапортом — а, это вы, де Винтер? Сегодня утром ты прислал ко мне странного безумца! Посмотрите, в какое состояние он меня поставил».
20
" Oh , my Lord ! " cried the baron , " I shall never console myself . "

"О Боже мой!" - воскликнул барон. - Я никогда не утешу себя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому