He had been informed at seven o'clock in the morning that a rope ladder floated from one of the windows of the castle ; he had hastened to Milady 's chamber , had found it empty , the window open , and the bars filed , had remembered the verbal caution d'Artagnan had transmitted to him by his messenger , had trembled for the duke , and running to the stable without taking time to have a horse saddled , had jumped upon the first he found , had galloped off like the wind , had alighted below in the courtyard , had ascended the stairs precipitately , and on the top step , as we have said , had encountered Felton .
В семь часов утра ему сообщили, что из одного из окон замка вылетела веревочная лестница; он поспешил в покои миледи, нашел ее пустой, окно открытым и решетку заколоченной, вспомнил словесное предостережение д'Артаньяна, переданное ему посыльным, затрепетал за герцога и побежал в конюшню, не взяв пора было оседлать лошадь, вскочил на первого попавшегося, поскакал, как ветер, остановился внизу, во дворе, поспешно поднялся по лестнице и на верхней ступеньке, как мы уже сказали, встретил Фельтона.
