Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Yes , yes , " replied he , " I perceive that plainly ; but do you really believe it is she ? "

«Да, да, — ответил он, — я это ясно понимаю; но неужели вы верите, что это она?»
2
" I am sure of it . "

"Я уверен в этом."
3
" Nevertheless , I confess I still doubt . "

«Тем не менее, признаюсь, я все еще сомневаюсь».
4
" But the fleur-de-lis on her shoulder ? "

— А геральдическая лилия на ее плече?
5
" She is some Englishwoman who has committed a crime in France , and has been branded in consequence . "

«Она какая-то англичанка, совершившая преступление во Франции и за это заклеймившаяся».
6
" Athos , she is your wife , I tell you , " repeated d'Artagnan ; " only reflect how much the two descriptions resemble each other . "

- Атос, я вам говорю, она ваша жена, - повторил д'Артаньян. «только отразите, насколько эти два описания похожи друг на друга».
7
" Yes ; but I should think the other must be dead , I hanged her so effectually . "

«Да, но я думаю, что другая, должно быть, мертва, я так эффектно ее повесил».
8
It was d'Artagnan who now shook his head in his turn .

Теперь д'Артаньян, в свою очередь, покачал головой.
9
" But in either case , what is to be done ? " said the young man .

— Но в любом случае, что делать? - сказал молодой человек.
10
" The fact is , one can not remain thus , with a sword hanging eternally over his head , " said Athos . " We must extricate ourselves from this position . "

«Дело в том, что нельзя оставаться таким, с вечно висящим над головой мечом», — сказал Атос. «Мы должны выйти из этого положения».
11
" But how ? "

"Но как?"
12
" Listen ! You must try to see her , and have an explanation with her . Say to her : ' Peace or war ! My word as a gentleman never to say anything of you , never to do anything against you ; on your side , a solemn oath to remain neutral with respect to me . If not , I will apply to the chancellor , I will apply to the king , I will apply to the hangman , I will move the courts against you , I will denounce you as branded , I will bring you to trial ; and if you are acquitted , well , by the faith of a gentleman , I will kill you at the corner of some wall , as I would a mad dog . ' "

"Слушать! Вы должны попытаться увидеться с ней и объясниться с ней. Скажи ей: «Мир или война!» Мое джентльменское слово никогда ничего не говорить о тебе и никогда ничего против тебя не делать; с вашей стороны торжественная клятва сохранять нейтралитет по отношению ко мне. А если нет, то я обращусь к канцлеру, я обращусь к королю, я обращусь к палачу, я возбудию против вас суд, я объявлю вас заклеймённым, я приведу вас к суду; и если тебя оправдают, ну, по честному джентльмену, я убью тебя на углу какой-нибудь стены, как убью бешеную собаку».
13
" I like the means well enough , " said d'Artagnan , " but where and how to meet with her ? "

«Средства мне вполне нравятся, — сказал д'Артаньян, — но где и как с ней встретиться?»
14
" Time , dear friend , time brings round opportunity ; opportunity is the martingale of man .

«Время, дорогой друг, время приносит возможности; возможность — это мартингал человека.
15
The more we have ventured the more we gain , when we know how to wait . "

Чем больше мы рискнули, тем больше мы получим, если умеем ждать».
16
" Yes ; but to wait surrounded by assassins and poisoners . "

«Да, но ждать в окружении убийц и отравителей».
17
" Bah ! " said Athos . " God has preserved us hitherto , God will preserve us still . "

«Ба!» — сказал Атос. «Бог сохранил нас до сих пор, Бог сохранит нас и дальше».
18
" Yes , we . Besides , we are men ; and everything considered , it is our lot to risk our lives ; but she , " asked he , in an undertone .

"Да, мы. Кроме того, мы мужчины; и, учитывая все обстоятельства, нам предстоит рисковать жизнью; а она, - спросил он вполголоса.
19
" What she ? " asked Athos .

"Что она?" — спросил Атос.
20
" Constance . "

«Констанция».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому