" Come , speak ! " said the latter , closing the door and bolting it , that they might not be disturbed . " Is the king dead ? Have you killed the cardinal ? You are quite upset ! Come , come , tell me ; I am dying with curiosity and uneasiness ! "
«Давай, говори!» — сказал последний, закрывая дверь и засовывая ее, чтобы их не беспокоили. «Король умер? Вы убили кардинала? Вы очень расстроены! Ну, ну, скажи мне; Я умираю от любопытства и беспокойства!»
" Athos , " said d'Artagnan , getting rid of his female garments , and appearing in his shirt , " prepare yourself to hear an incredible , an unheard-of story . "
- Атос, - сказал д'Артаньян, избавляясь от женских одеяний и являясь в рубашке, - приготовьтесь услышать невероятную, неслыханную историю.
" Well , " replied d'Artagnan , bending his mouth to Athos 's ear , and lowering his voice , " Milady is marked with a FLEUR-DE-LIS upon her shoulder ! "
-- Ну, -- ответил д'Артаньян, наклоняя рот к уху Атоса и понизив голос, -- у миледи на плече изображена Флер-де-Лис!