Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1 unread messages
" How 's that ! follow you ? " cried the Doctor .

«Как это! следовать за тобой?" - воскликнул Доктор.
2 unread messages
" Yes , sir , for in the name of the States I arrest you . "

— Да, сэр, потому что во имя Штатов я арестовываю вас.
3 unread messages
Arrests were not as yet made in the name of William of Orange ; he had not been Stadtholder long enough for that .

Арестов от имени Вильгельма Оранского еще не производилось; для этого он недостаточно долго был штатгальтером.
4 unread messages
" Arrest me ! " cried Cornelius ; " but what have I done ? "

"Арестуйте меня!" - воскликнул Корнелиус. «но что я сделал?»
5 unread messages
" That 's no affair of mine , Doctor ; you will explain all that before your judges . "

«Это не мое дело, доктор; вы объясните все это перед вашими судьями».
6 unread messages
" Where ? "

"Где?"
7 unread messages
" At the Hague . "

«В Гааге».
8 unread messages
Cornelius , in mute stupefaction , embraced his old nurse , who was in a swoon ; shook hands with his servants , who were bathed in tears , and followed the magistrate , who put him in a coach as a prisoner of state and had him driven at full gallop to the Hague .

Корнелиус в немом оцепенении обнял свою старую няню, находившуюся в обмороке; пожал руки своим слугам, которые были в слезах, и последовал за судьей, который посадил его в карету как государственного пленника и на полном скаку отвез в Гаагу.
9 unread messages
The incident just related was , as the reader has guessed before this , the diabolical work of Mynheer Isaac Boxtel .

Только что описанный инцидент был, как уже догадался читатель, дьявольским делом минхеера Исаака Бокстеля.
10 unread messages
It will be remembered that , with the help of his telescope , not even the least detail of the private meeting between Cornelius de Witt and Van Baerle had escaped him . He had , indeed , heard nothing , but he had seen everything , and had rightly concluded that the papers intrusted by the Warden to the Doctor must have been of great importance , as he saw Van Baerle so carefully secreting the parcel in the drawer where he used to keep his most precious bulbs .

Следует помнить, что благодаря телескопу от него не ускользнула ни малейшая деталь частной встречи Корнелиуса де Витта и ван Берле. Он, правда, ничего не слышал, но все видел и справедливо пришел к выводу, что бумаги, переданные начальником тюрьмы доктору, должно быть, имели большое значение, поскольку он видел, как Ван Берле так тщательно прятал сверток в ящике, где он находился. раньше хранил свои самые ценные луковицы.
11 unread messages
The upshot of all this was that when Boxtel , who watched the course of political events much more attentively than his neighbour Cornelius was used to do , heard the news of the brothers De Witt being arrested on a charge of high treason against the States , he thought within his heart that very likely he needed only to say one word , and the godson would be arrested as well as the godfather .

Итогом всего этого было то, что, когда Бокстель, наблюдавший за ходом политических событий гораздо внимательнее, чем привык его сосед Корнелиус, услышал известие об аресте братьев Де Виттов по обвинению в государственной измене Штатам, он подумал в душе, что, пожалуй, стоит ему сказать только одно слово, и крестник будет арестован так же, как и крестный.
12 unread messages
Yet , full of happiness as was Boxtel 's heart at the chance , he at first shrank with horror from the idea of informing against a man whom this information might lead to the scaffold .

Тем не менее, как бы ни радовалось сердце Бокстеля этой возможности, он сначала с ужасом отшатнулся от мысли донести на человека, которого эта информация могла бы привести на эшафот.
13 unread messages
But there is this terrible thing in evil thoughts , that evil minds soon grow familiar with them .

Но есть в злых помыслах то ужасное, что злые умы скоро с ними знакомятся.
14 unread messages
Besides this , Mynheer Isaac Boxtel encouraged himself with the following sophism : --

Кроме того, минхеер Исаак Бокстель подбадривал себя следующим софизмом:
15 unread messages
" Cornelius de Witt is a bad citizen , as he is charged with high treason , and arrested .

«Корнелиус де Витт — плохой гражданин, поскольку его обвиняют в государственной измене и арестовывают.
16 unread messages
" I , on the contrary , am a good citizen , as I am not charged with anything in the world , as I am as free as the air of heaven .

«Я, наоборот, добрый гражданин, так как ни в чем на свете меня не обвиняют, так как я свободен, как воздух небесный.
17 unread messages
" If , therefore , Cornelius de Witt is a bad citizen , -- of which there can be no doubt , as he is charged with high treason , and arrested , -- his accomplice , Cornelius van Baerle , is no less a bad citizen than himself .

«Поэтому, если Корнелиус де Витт — плохой гражданин, — в чем не может быть сомнения, поскольку он обвинен в государственной измене и арестован, — то его сообщник Корнелиус ван Берле является не менее плохим гражданином, чем он сам.
18 unread messages
" And , as I am a good citizen , and as it is the duty of every good citizen to inform against the bad ones , it is my duty to inform against Cornelius van Baerle . "

«И поскольку я хороший гражданин и поскольку долг каждого хорошего гражданина — доносить на плохих, мой долг — доносить на Корнелиуса ван Берле».
19 unread messages
Specious as this mode of reasoning might sound , it would not perhaps have taken so complete a hold of Boxtel , nor would he perhaps have yielded to the mere desire of vengeance which was gnawing at his heart , had not the demon of envy been joined with that of cupidity .

Как бы благовидно ни звучало такое рассуждение, оно, возможно, не овладело бы Бокстелем так полностью, и он, возможно, не поддался бы простому желанию мести, которое грызло его сердце, если бы к нему не присоединился демон зависти. что жадность.
20 unread messages
Boxtel was quite aware of the progress which Van Baerle had made towards producing the grand black tulip .

Бокстел был хорошо осведомлен о прогрессе, которого добился Ван Берле в производстве большого черного тюльпана.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому