The expense being once incurred , one does not like to lose it ; one 's passion is roused , and one 's blood boiling , so it would be labour lost not to have at least a nice little row .
Если расходы однажды понесены, не хочется их терять; страсть кипит, кровь кипит, так что было бы напрасным трудом не устроить хотя бы миленькую ссору.
" We are the daughters of the secret fire Of the fire which runs through the veins of the earth ; We are the daughters of Aurora and of the dew ; We are the daughters of the air ; We are the daughters of the water ; But we are , above all , the daughters of heaven . "
«Мы — дочери тайного огня Огня, который течет по жилам земли; Мы дочери Авроры и росы; Мы дочери воздуха; Мы дочери воды; Но мы, прежде всего, дочери неба».
" Men defile us and kill us while loving us , We hang to the earth by a thread ; This thread is our root , that is to say , our life , But we raise on high our arms towards heaven .
«Люди оскверняют нас и убивают нас, любя нас. Мы висим на нити на земле; Эта нить — наш корень, то есть наша жизнь, Но мы воздеваем высоко руки к небу.
" For heaven is our home , Our true home , as from thence comes our soul , As thither our soul returns , -- Our soul , that is to say , our perfume . "
«Ибо небеса — наш дом, Наш истинный дом, поскольку оттуда приходит наша душа, Когда наша душа возвращается туда, — Наша душа, то есть наш аромат».
