Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
"

»
2
There was such an expression of truth in the tone of her voice , that Van Systens and the Prince answered simultaneously by an affirmative movement of their heads .

В тоне ее голоса было такое выражение правды, что Ван Систенс и принц одновременно ответили утвердительным движением голов.
3
" Well , then , I am not an experienced florist ; I am only a poor girl , one of the people , who , three months ago , knew neither how to read nor how to write . No , the black tulip has not been found by myself . "

«Ну, тогда я не опытный флорист; Я всего лишь бедная девушка, одна из тех, кто три месяца назад не умел ни читать, ни писать. Нет, черный тюльпан нашел не я».
4
" But by whom else ? "

— Но кем еще?
5
" By a poor prisoner of Loewestein . "

«Бедным узником Левештейна».
6
" By a prisoner of Loewestein ? " repeated the Prince .

— Узником Левештейна? повторил принц.
7
The tone of his voice startled Rosa , who was sure she had heard it before .

Тон его голоса поразил Розу, которая была уверена, что слышала его раньше.
8
" By a prisoner of state , then , " continued the Prince , " as there are none else there . "

— Значит, государственный узник, — продолжал принц, — поскольку больше никого там нет.
9
Having said this he began to read again , at least in appearance .

Сказав это, он снова начал читать, по крайней мере внешне.
10
" Yes , " said Rosa , with a faltering voice , " yes , by a prisoner of state . "

-- Да, -- сказала Роза дрожащим голосом, -- да, государственным узником.
11
Van Systens trembled as he heard such a confession made in the presence of such a witness .

Ван Систенс вздрогнул, услышав такое признание, сделанное в присутствии такого свидетеля.
12
" Continue , " said William dryly , to the President of the Horticultural Society .

— Продолжайте, — сухо сказал Уильям президенту Общества садоводов.
13
" Ah , sir , " said Rosa , addressing the person whom she thought to be her real judge , " I am going to incriminate myself very seriously . "

- Ах-с, - сказала Роза, обращаясь к человеку, которого она считала своим настоящим судьей, - я собираюсь очень серьезно оговорить себя.
14
" Certainly , " said Van Systens , " the prisoner of state ought to be kept in close confinement at Loewestein . "

«Конечно, — сказал Ван Систенс, — государственного узника следует содержать в строгом заключении в Левестейне».
15
" Alas ! sir . "

"Увы! сэр."
16
" And from what you tell me you took advantage of your position , as daughter of the jailer , to communicate with a prisoner of state about the cultivation of flowers . "

— И судя по тому, что вы мне рассказали, вы воспользовались своим положением дочери тюремщика, чтобы поговорить с государственным узником о выращивании цветов.
17
" So it is , sir , " Rosa murmured in dismay ; " yes , I am bound to confess , I saw him every day . "

— Так оно и есть, сэр, — в смятении пробормотала Роза; — Да, я должен признаться, я видел его каждый день.
18
" Unfortunate girl ! " exclaimed Van Systens .

«Несчастная девочка!» - воскликнул Ван Систенс.
19
The Prince , observing the fright of Rosa and the pallor of the President , raised his head , and said , in his clear and decided tone , --

Принц, заметив испуг Розы и бледность президента, поднял голову и сказал своим ясным и решительным тоном:
20
" This can not signify anything to the members of the Horticultural Society ; they have to judge on the black tulip , and have no cognizance to take of political offences . Go on , young woman , go on . "

«Для членов Садоводческого общества это ничего не значит; им приходится судить по черному тюльпану и не иметь ответственности за политические преступления. Продолжайте, молодая женщина, продолжайте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому