Sophie helped herself along with her stick and managed to break into a hobbling run , stumbling among the stones . Howl ran beside her , pulling her . Wind leaped up , whistling , then roaring , hot and gritty , and gray sand climbed around them in a storm that pinged on the pottery fortress . By that time they were not running , but skimming forward in a sort of slow - motion lope . The stony ground sped past underneath . Dust and grit thundered around them , high overhead and streaming far away behind . It was very noisy , and not at all comfortable , but the Waste rocketed past .
Софи помогла себе палкой и сумела перебежать, хромая, на бег, спотыкаясь среди камней. Хоул бежал рядом с ней, таща ее за собой. Поднялся ветер, свистящий, а затем ревущий, горячий и песчаный, и вокруг них поднимался серый песок, образуя бурю, которая обрушивалась на глиняную крепость. К этому времени они уже не бежали, а скользили вперед в каком-то замедленном темпе. Каменистая земля проносилась внизу. Пыль и песок гремели вокруг них, высоко над головой и струясь далеко позади. Было очень шумно и совсем неуютно, но Пустыня пролетела мимо.
