Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Say them again with me , Jon Snow . "

«Скажи это еще раз вместе со мной, Джон Сноу».
2
" If you like . "

"Если хочешь. "
3
Their voices blended as one beneath the rising moon , while Ghost listened and the mountains themselves bore witness . " Night gathers , and now my watch begins . It shall not end until my death . I shall take no wife , hold no lands , father no children . I shall wear no crowns and win no glory . I shall live and die at my post . I am the sword in the darkness . I am the watcher on the walls . I am the fire that burns against the cold , the light that brings the dawn , the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realms of men . I pledge my life and honor to the Night ’ s Watch , for this night and all the nights to come . "

Их голоса сливались в один под восходящей луной, а Призрак слушал, и сами горы свидетельствовали об этом. «Наступает ночь, и теперь начинается мое дежурство. Оно не закончится до моей смерти. Я не возьму ни жены, ни земли, ни отца, ни детей. Я не буду носить короны и не получу славы. Я буду жить и умру на своем посту. ...Я меч во тьме. Я страж на стенах. Я огонь, горящий от холода, свет, несущий рассвет, рог, пробуждающий спящих, щит, охраняющий царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору в эту ночь и во все последующие ночи».
4
When they were done , there was no sound but the faint crackle of the flames and a distant sigh of wind . Jon opened and closed his burnt fingers , holding tight to the words in his mind , praying that his father ’ s gods would give him the strength to die bravely when his hour came . It would not be long now . The garrons were near the end of their strength . Qhorin ’ s mount would not last another day , Jon suspected .

Когда они закончили, не было слышно ни звука, кроме слабого потрескивания пламени и отдаленного вздоха ветра. Джон разжимал и сжимал обожженные пальцы, крепко держась за слова в уме и молясь, чтобы боги его отца дали ему силы храбро умереть, когда придет его час. Теперь это не займет много времени. Гарроны были на исходе своих сил. Джон подозревал, что скакун Куорина не продержится еще один день.
5
The flames were burning low by then , the warmth fading . " The fire will soon go out , " Qhorin said , " but if the Wall should ever fall , all the fires will go out . "

К тому времени пламя потухло, тепло угасло. «Огонь скоро погаснет, — сказал Корин, — но если Стена когда-нибудь падет, все огни погаснут».
6
There was nothing Jon could say to that . He nodded .

На это Джон ничего не мог сказать. Он кивнул.
7
" We may escape them yet , " the ranger said . " Or not . "

«Мы еще можем уйти от них», — сказал рейнджер. "Или нет. "
8
" I ’ m not afraid to die . " It was only half a lie .

"Я не боюсь умереть. " Это была лишь полуложь.
9
" It may not be so easy as that , Jon . "

«Возможно, это не так просто, Джон».
10
He did not understand .

Он не понимал.
11
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
12
" If we are taken , you must yield . "

«Если нас возьмут, вы должны сдаться».
13
" Yield ? " He blinked in disbelief . The wildlings did not make captives of the men they called the crows . They killed them , except for . . . " They only spare oathbreakers . Those who join them , like Mance Rayder . "

"Урожай?" Он недоверчиво моргнул. Одичалые не брали в плен людей, которых они называли воронами. Они убили их, за исключением… «Они щадят только клятвопреступников. Тех, кто присоединяется к ним, как Манс Рейдер».
14
" And you . "

"А ты. "
15
" No . " He shook his head . " Never . I won ’ t . "

"Нет. " Он покачал головой. «Никогда. Я не буду».
16
" You will . I command it of you . "

«Вы это сделаете. Я приказываю вам это сделать».
17
" Command it ? But . . . "

«Приказать? Но…»
18
" Our honor means no more than our lives , so long as the realm is safe . Are you a man of the Night ’ s Watch ? "

«Наша честь значит не больше, чем наши жизни, пока королевство безопасно. Вы из Ночного Дозора?»
19
" Yes , but — "

"Да, но - "
20
" There is no but , Jon Snow . You are , or you are not . "

«Нет ничего кроме, Джон Сноу. Ты есть, или тебя нет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому