Tyrion opened her robe and buried his face between her breasts . She always smelled clean to him , even in this reeking sty of a city . " Keep him if you like , but keep him close . I won ’ t have him wandering the city spreading tales in pot - shops . "
Тирион расстегнул ее мантию и спрятал лицо между ее грудей. Для него она всегда пахла чистотой, даже в этом вонючем городском хлеву. «Держите его, если хотите, но держите его при себе. Я не позволю ему бродить по городу и распространять сказки в кабаках».
Tyrion covered her mouth with his own . He ’ d had talk enough ; he needed the sweet simplicity of the pleasure he found between Shae ’ s thighs . Here , at least , he was welcome , wanted .
Тирион накрыл ее рот своим. Он уже достаточно наговорил; ему нужна была сладкая простота удовольствия, которое он находил между бедрами Шаи. Здесь, по крайней мере, его ждали, хотели.
Afterward , he eased his arm out from under her head , slipped on his tunic , and went down to the garden . A half - moon silvered the leaves of the fruit trees and shone on the surface of the stone bathing pond . Tyrion seated himself beside the water . Somewhere off to his right a cricket was chirping , a curiously homey sound . It is peaceful here , he thought , but for how long ?
После этого он высвободил руку из-под ее головы, надел тунику и спустился в сад. Полумесяц посеребрил листья фруктовых деревьев и сиял на поверхности каменного пруда для купания. Тирион сел возле воды. Где-то справа от него стрекотал сверчок, на удивление домашний звук. «Здесь мирно», — подумал он, — но как долго?
A whiff of something rank made him turn his head . Shae stood in the door behind him , dressed in the silvery robe he ’ d given her . I loved a maid as white as winter , with moonglow in her hair .
Запах чего-то неприятного заставил его повернуть голову. Шаэ стояла в двери позади него, одетая в серебристую мантию, которую он ей подарил. Я любил девицу, белую, как зима, с лунным светом в волосах.
Behind her stood one of the begging brothers , a portly man in filthy patched robes , his bare feet crusty with dirt , a bowl hung about his neck on a leather thong where a septon would have worn a crystal . The smell of him would have gagged a rat .
Позади нее стоял один из братьев-попрошаек, крупный мужчина в грязной заплатанной одежде, с босыми ногами, покрытыми коркой грязи, с миской на шее, висевшей на кожаном ремешке там, где септон носил бы кристалл. Его запах заткнул бы рот крысе.
Varys looked pained , and not because of the false scabs on his feet . Tyrion chuckled . " Shae , would you bring us some wine ? " He might need a drink . Whatever brought the eunuch here in the dead of night was not like to be good .
Варис выглядел огорченным, и не из-за ложных струпьев на его ногах. Тирион усмехнулся. — Шая, принесешь нам вина? Возможно, ему нужно выпить. Что бы ни привело евнуха сюда глубокой ночью, это было нехорошо.
" You ought to dress in black feathers , Varys , you ’ re as bad an omen as any raven . " Awkwardly , Tyrion pushed to his feet , half afraid to ask the next question . " Is it Jaime ? " If they have harmed him , nothing will save them .
«Тебе следует одеться в черные перья, Варис, ты такое же дурное предзнаменование, как и любой ворон». Неловко Тирион поднялся на ноги, наполовину боясь задать следующий вопрос. — Это Джейме? Если они причинили ему вред, их ничто не спасет.
Dismay drove all other thoughts from Tyrion ’ s mind . When Shae returned with the wine , he took one sip and flung the cup away to explode against the side of the house . She raised a hand to shield herself from the shards as the wine ran down the stones in long fingers , black in the moonlight . " Damn him ! " Tyrion said .
Тревога вытеснила все остальные мысли из головы Тириона. Когда Шай вернулся с вином, он сделал один глоток и швырнул чашку, которая взорвалась о стену дома. Она подняла руку, чтобы защитить себя от осколков, пока вино стекало по камням длинными пальцами, черными в лунном свете. «Черт его побери!» Сказал Тирион.
" Both of them . " Storm ’ s End was strong , it should have been able to hold out for half a year or more . . . time enough for his father to finish with Robb Stark . " How did this happen ? "
"Оба из них. " Штормовой Предел был силен, он должен был продержаться полгода или больше... времени, достаточного, чтобы его отец покончил с Роббом Старком. "Как это произошло?"