Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
" A lady might be afraid , " said Shae , " but I ’ m not . "

«Женщина может бояться, — сказала Шая, — но я нет».
2 unread messages
" You should be , " Tyrion told her . " With Storm ’ s End fallen , Stannis will soon turn his attention toward King ’ s Landing . " He regretted flinging away that wine now . " Lord Varys , give us a moment , and I ’ ll ride back to the castle with you . "

«Так и должно быть», — сказал ей Тирион. «После падения Штормового Предела Станнис вскоре обратит свое внимание на Королевскую Гавань». Теперь он сожалел, что вылил вино. «Лорд Варис, дай нам минутку, и я поеду с тобой обратно в замок».
3 unread messages
" I shall wait in the stables . " He bowed and stomped off .

«Я подожду в конюшне». Он поклонился и потопал прочь.
4 unread messages
Tyrion drew Shae down beside him . " You are not safe here . "

Тирион привлек Шаю к себе. «Ты здесь не в безопасности».
5 unread messages
" I have my walls , and the guards you gave me . "

«У меня есть стены и стража, которую ты мне дал».
6 unread messages
" Sellswords , " Tyrion said .

— Наемники, — сказал Тирион.
7 unread messages
" They like my gold well enough , but will they die for it ? As for these walls , a man could stand on another ’ s shoulders and be over in a heartbeat . A manse much like this one was burned during the riots . They killed the goldsmith who owned it for the crime of having a full larder , just as they tore the High Septon to pieces , raped Lollys half a hundred times , and smashed Ser Aron ’ s skull in . What do you think they would do if they got their hands on the Hand ’ s lady ? "

«Им достаточно нравится мое золото, но будут ли они умирать за него? Что касается этих стен, человек мог встать на чужие плечи и мгновенно перебраться через него. Особняк, похожий на этот, был сожжен во время беспорядков. Они убили ювелира. которые владели им за преступление, заключающееся в том, что у них была полная кладовая, точно так же, как они разорвали Верховного септона на куски, изнасиловали Лоллис полсотни раз и разбили череп сира Арона. Как вы думаете, что бы они сделали, если бы они заполучили эту кладовую? Леди Хэнда?"
8 unread messages
" The Hand ’ s whore , you mean ? " She looked at him with those big bold eyes of hers . " Though I would be your lady , m ’ lord . I ’ d dress in all the beautiful things you gave me , in satin and samite and cloth - of - gold , and I ’ d wear your jewels and hold your hand and sit by you at feasts . I could give you sons , I know I could . . . and I vow I ’ d never shame you . "

— Ты имеешь в виду шлюху Руки? Она посмотрела на него своими большими смелыми глазами. — Хотя я бы хотела быть вашей леди, милорд. Я бы носила все прекрасные вещи, которые вы мне подарили, из атласа, парчи и золотой парчи, носила бы ваши драгоценности, держала бы вас за руку и сидела бы рядом. вы на пирах. Я мог бы родить вам сыновей, я знаю, что мог бы... и клянусь, что никогда не опозорю вас».
9 unread messages
My love for you shames me enough . " A sweet dream , Shae . Now put it aside , I beg you . It can never be . "

Моя любовь к тебе достаточно меня позорит. «Сладкий сон, Шая. А теперь отложи его, умоляю тебя. Этого не может быть никогда».
10 unread messages
" Because of the queen ? I ’ m not afraid of her either . "

«Из-за королевы? Я ее тоже не боюсь».
11 unread messages
" I am . "

"Я. "
12 unread messages
" Then kill her and be done with it . It ’ s not as if there was any love between you . "

«Тогда убей ее и покончим с этим. Между вами не было никакой любви».
13 unread messages
Tyrion sighed . " She ’ s my sister . The man who kills his own blood is cursed forever in the sight of gods and men . Moreover , whatever you and I may think of Cersei , my father and brother hold her dear . I can scheme with any man in the Seven Kingdoms , but the gods have not equipped me to face Jaime with swords in hand . "

- сказал Тирион. «Она моя сестра. Человек, который убивает свою собственную кровь, проклят навеки в глазах богов и людей. Более того, что бы вы и я ни думали о Серсее, мой отец и брат дорожат ею. Я могу заговорить с любым мужчиной в мире. Семь Королевств, но боги не снарядили меня, чтобы противостоять Джейме с мечами в руках».
14 unread messages
" The Young Wolf and Lord Stannis have swords and they don ’ t scare you . "

«У Молодого Волка и Лорда Станниса есть мечи, и они тебя не напугают».
15 unread messages
How little you know , sweetling . " Against them I have all the power of House Lannister . Against Jaime or my father , I have no more than a twisted back and a pair of stunted legs . "

Как мало ты знаешь, дорогая. «Против них у меня есть вся сила Дома Ланнистеров. Против Джейме или моего отца у меня нет ничего, кроме искривленной спины и пары чахлых ног».
16 unread messages
" You have me . " Shae kissed him , her arms sliding around his neck as she pressed her body to his .

"У тебя есть я. " Шая поцеловала его, ее руки скользнули по его шее и прижались к нему всем телом.
17 unread messages
The kiss aroused him , as her kisses always did , but this time Tyrion gently disentangled himself . " Not now . Sweetling , I have . . . well , call it the seed of a plan . I think I might be able to bring you into the castle kitchens . "

Поцелуй возбудил его, как всегда действовали ее поцелуи, но на этот раз Тирион мягко высвободился. «Не сейчас. Милая, у меня есть… ну, назовем это зародышем плана. Думаю, я смогу привести тебя на кухню замка».
18 unread messages
Shae ’ s face went still . " The kitchens ? "

Лицо Шаи замерло. «Кухни?»
19 unread messages
" Yes . If I act through Varys , no one will be the wiser . "

«Да. Если я буду действовать через Вариса, никто не станет мудрее».
20 unread messages
She giggled . " M ’ lord , I ’ d poison you . Every man who ’ s tasted my cooking has told me what a good whore I am . "

Она хихикнула. «Милорд, я бы вас отравил. Каждый мужчина, который пробовал мою стряпню, говорил мне, какая я хорошая шлюха».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому