" Hungry for death , I call it . He throws my pardon in my face . Aye , and throws his life away in the bargain , and the lives of every man inside those walls . Single combat ? " The king snorted in derision . " No doubt he mistook me for Robert . "
«Я называю это жаждой смерти. Он бросает мне в лицо мое прощение. Да, и в придачу отбрасывает свою жизнь и жизни каждого человека, находящегося в этих стенах. Единоборство?» Король презрительно фыркнул. «Несомненно, он принял меня за Роберта».
" None . The castle will fall . But how to do it quickly ? " Stannis brooded on that for a moment . Under the steady clop - clop of hooves , Davos could hear the faint sound of the king grinding his teeth . " Lord Alester urges me to bring old Lord Penrose here . Ser Cortnay ’ s father . You know the man , I believe ? "
«Нет. Замок падет. Но как это сделать быстро?» Станнис на мгновение задумался об этом. Под ровный цокот копыт Давос услышал слабый звук короля, скрипящего зубами. — Лорд Алестер убеждает меня привести сюда старого лорда Пенроуза. Отец сира Кортни. Я полагаю, вы знаете этого человека?
" When I came as your envoy , Lord Penrose received me more courteously than most , " Davos said . " He is an old done man , sire . Sickly and failing . "
«Когда я приехал в качестве вашего посланника, лорд Пенроуз принял меня более вежливо, чем большинство других», — сказал Давос. «Он старый человек, сир. Болезненный и слабый».
Davos had come too far with Stannis to play coy now . " Last year they were Robert ’ s men . A moon ago they were Renly ’ s . This morning they are yours . Whose will they be on the morrow ? "
Давос зашел слишком далеко со Станнисом, чтобы теперь вести себя скромно. «В прошлом году они были людьми Роберта. Луну назад они были людьми Ренли. Сегодня утром они ваши. Чьими они будут завтра?»
And Stannis laughed . A sudden gust , rough and full of scorn . " I told you , Melisandre , " he said to the red woman , " my Onion Knight tells me the truth . "
И Станнис рассмеялся. Внезапный порыв, резкий и полный презрения. «Я же говорил тебе, Мелисандра, — обратился он к красной женщине, — мой Луковый Рыцарь говорит мне правду».
