Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
" I daresay , the realm could survive a few less councilors , " said Littlefinger with a smile .

«Я осмелюсь предположить, что королевство могло бы выжить, если бы советников стало меньше», — сказал Мизинец с улыбкой.
2 unread messages
" Dear dear Petyr , " said Varys , " are you not concerned that yours might be the next name on the Hand ’ s little list ? "

«Дорогой, дорогой Петир, — сказал Варис, — тебя не беспокоит, что твое имя может оказаться следующим в маленьком списке Десницы?»
3 unread messages
" Before you , Varys ? I should never dream of it . "

«Раньше тебя, Варис? Мне никогда не снилось это».
4 unread messages
" Mayhaps we will be brothers on the Wall together , you and I . " Varys giggled again .

«Может быть, мы вместе станем братьями на Стене, ты и я». Варис снова захихикал.
5 unread messages
" Sooner than you ’ d like , if the next words out of your mouth are not something useful , eunuch . " From the look of her eyes , Cersei was prepared to castrate Varys all over again .

«Раньше, чем хотелось бы, если следующие слова из твоих уст не окажутся чем-то полезным, евнух». Судя по ее взгляду, Серсея была готова снова кастрировать Вариса.
6 unread messages
" Might this be some ruse ? " asked Littlefinger .

— Может, это какая-то уловка? — спросил Мизинец.
7 unread messages
" If so , it is a ruse of surpassing cleverness , " said Varys . " It has certainly hoodwinked me . "

«Если так, то это хитроумная уловка», — сказал Варис. «Это, конечно, обмануло меня».
8 unread messages
Tyrion had heard enough . " Joff will be so disappointed , " he said . " He was saving such a nice spike for Renly ’ s head . But whoever did the deed , we must assume Stannis was behind it . The gain is clearly his . " He did not like this news ; he had counted on the brothers Baratheon decimating each other in bloody battle . He could feel his elbow throbbing where the morningstar had laid it open . It did that sometimes in the damp . He squeezed it uselessly in his hand and asked , " What of Renly ’ s host ? "

Тирион услышал достаточно. «Джофф будет очень разочарован», - сказал он. «Он приберегал такой красивый шип для головы Ренли. Но кто бы ни совершил это преступление, мы должны предположить, что за этим стоял Станнис. Выгода явно его». Ему не понравилась эта новость; он рассчитывал, что братья Баратеоны истребят друг друга в кровавой битве. Он чувствовал, как у него пульсирует локоть в том месте, где его открыла морская звезда. Иногда это происходило во влажную погоду. Он бесполезно сжал его в руке и спросил: «А что насчет хозяина Ренли?»
9 unread messages
" The greater part of his foot remains at Bitterbridge . " Varys abandoned the brazier to take his seat at the table . " Most of the lords who rode with Lord Renly to Storm ’ s End have gone over banner - and - blade to Stannis , with all their chivalry . "

«Большая часть его ноги осталась в Биттербридже». Варис оставил жаровню и сел за стол. «Большинство лордов, отправившихся с лордом Ренли в Штормовой Предел, со всем своим рыцарством перешли на сторону Станниса под знаменем и клинком».
10 unread messages
" Led by the Florents , I ’ d wager , " said Littlefinger .

— Держу пари, что во главе с Флорентами, — сказал Мизинец.
11 unread messages
Varys gave him a simpering smile . " You would win , my lord . Lord Alester was indeed the first to bend the knee . Many others followed . "

Варис улыбнулся ему жеманной улыбкой. «Вы бы победили, милорд. Лорд Алестер действительно был первым, кто преклонил колено. За ним последовали многие другие».
12 unread messages
" Many , " Tyrion said pointedly , " but not all ? "

«Многие», многозначительно сказал Тирион, «но не все?»
13 unread messages
" Not all , " agreed the eunuch . " Not Loras Tyrell , nor Randyll Tarly , nor Mathis Rowan . And Storm ’ s End itself has not yielded . Ser Cortnay Penrose holds the castle in Renly ’ s name , and will not believe his liege is dead . He demands to see the mortal remains before he opens his gates , but it seems that Renly ’ s corpse has unaccountably vanished . Carried away , most likely . A fifth of Renly ’ s knights departed with Ser Loras rather than bend the knee to Stannis . It ’ s said the Knight of Flowers went mad when he saw his king ’ s body , and slew three of Renly ’ s guards in his wrath , among them Emmon Cuy and Robar Royce . "

«Не все», — согласился евнух. «Ни Лорас Тирелл, ни Рэндилл Тарли, ни Матис Роуэн. И сам Штормовой Предел не сдался. Сир Кортни Пенроуз держит замок от имени Ренли и не поверит, что его сюзерен мертв. Он требует увидеть останки, прежде чем открыть его. его ворота, но кажется, что труп Ренли необъяснимым образом исчез. Скорее всего, унесенный. Пятая часть рыцарей Ренли ушла с сиром Лорасом, вместо того, чтобы преклонить колени перед Станнисом. Говорят, Рыцарь Цветов сошел с ума, когда увидел тело своего короля и в гневе убил троих охранников Ренли, в том числе Эммона Кюя и Робара Ройса».
14 unread messages
A pity he stopped at three , thought Tyrion .

«Жаль, что он остановился на трёх», — подумал Тирион.
15 unread messages
" Ser Loras is likely making for Bitterbridge , " Varys went on . " His sister is there , Renly ’ s queen , as well as a great many soldiers who suddenly find themselves kingless . Which side will they take now ? A ticklish question . Many serve the lords who remained at Storm ’ s End , and those lords now belong to Stannis . "

«Сир Лорас, скорее всего, направляется в Биттербридж», — продолжил Варис. «Там его сестра, королева Ренли, а также великое множество солдат, которые внезапно оказываются лишенными короля. На чьей стороне они теперь встанут? Щекотливый вопрос. Многие служат лордам, оставшимся в Штормовом Пределе, и эти лорды теперь принадлежат Станнису. .»
16 unread messages
Tyrion leaned forward . " There is a chance here , it seems to me . Win Loras Tyrell to our cause and Lord Mace Tyrell and his bannermen might join us as well .

Тирион наклонился вперед. «Здесь есть шанс, мне кажется. Привлеките Лораса Тирелла на нашу сторону, и лорд Мейс Тирелл и его знаменосцы тоже могут присоединиться к нам.
17 unread messages
They may have sworn their swords to Stannis for the moment , yet they cannot love the man , or they would have been his from the start . "

Возможно, на данный момент они присягнули Станнису своими мечами, но они не могут любить этого человека, иначе они были бы его с самого начала. "
18 unread messages
" Is their love for us any greater ? " asked Cersei .

«Есть ли их любовь к нам больше?» — спросила Серсея.
19 unread messages
" Scarcely , " said Tyrion . " They loved Renly , clearly , but Renly is slain . Perhaps we can give them good and sufficient reasons to prefer Joffrey to Stannis . . . if we move quickly . "

— Вряд ли, — сказал Тирион. «Они явно любили Ренли, но Ренли убит. Возможно, мы сможем дать им веские и достаточные причины предпочесть Джоффри Станнису... если мы будем действовать быстро».
20 unread messages
" What sort of reasons do you mean to give them ? "

«Какие причины вы хотите им дать?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому