Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1 unread messages
That made his sister angry . " Why would the gods send a warning if we can ’ t heed it and change what ’ s to come ? "

Это разозлило его сестру. «Зачем богам посылать предупреждение, если мы не можем прислушаться к нему и изменить то, что произойдет?»
2 unread messages
" I don ’ t know , " Jojen said sadly .

«Я не знаю», - грустно сказал Жойен.
3 unread messages
" If you were Alebelly , you ’ d probably jump into the well to have done with it ! He should fight , and Bran should too . "

«Если бы ты был Алебелли, ты бы, наверное, прыгнул в колодец, чтобы покончить с этим! Он должен сражаться, и Бран тоже должен».
4 unread messages
" Me ? " Bran felt suddenly afraid . " What should I fight ? Am I going to drown too ? "

"Мне?" Бран внезапно почувствовал страх. «С чем мне бороться? Я тоже утону?»
5 unread messages
Meera looked at him guiltily . " I shouldn ’ t have said . . . "

Мира виновато посмотрела на него. «Я не должен был говорить…»
6 unread messages
He could tell that she was hiding something . " Did you see me in a green dream ? " he asked Jojen nervously . " Was I drowned ? "

Он мог сказать, что она что-то скрывает. «Ты видел меня в зеленом сне?» — нервно спросил он Жойена. «Я утонул?»
7 unread messages
" Not drowned . " Jojen spoke as if every word pained him . " I dreamed of the man who came today , the one they call Reek . You and your brother lay dead at his feet , and he was skinning off your faces with a long red blade . "

«Не утонул». Жойен говорил так, как будто каждое слово причиняло ему боль. «Мне приснился человек, который пришел сегодня, тот, которого зовут Рик. Вы и ваш брат лежали мертвыми у его ног, а он сдирал кожу с ваших лиц длинным красным клинком».
8 unread messages
Meera rose to her feet . " If I went to the dungeon , I could drive a spear right through his heart . How could he murder Bran if he was dead ? "

Мира поднялась на ноги. «Если бы я пошел в темницу, я мог бы пронзить его сердце копьем. Как он мог убить Брана, если бы он был мертв?»
9 unread messages
" The gaolers will stop you , " Jojen said . " The guards . And if you tell them why you want him dead , they ’ ll never believe . "

«Тюремщики вас остановят», — сказал Жойен. «Охранники. И если вы скажете им, почему вы хотите его смерти, они никогда не поверят».
10 unread messages
" I have guards too , " Bran reminded them . " Alebelly and Poxy Tym and Hayhead and the rest "

«У меня тоже есть охрана», — напомнил им Бран. «Алебелли, Покси Тим, Хейхед и остальные»
11 unread messages
Jojen ’ s mossy eyes were full of pity . " They won ’ t be able to stop him , Bran . I couldn ’ t see why , but I saw the end of it . I saw you and Rickon in your crypts , down in the dark with all the dead kings and their stone wolves . "

Замшелые глаза Жойена были полны жалости. «Они не смогут остановить его, Бран. Я не мог понять почему, но я видел конец этому. Я видел тебя и Рикона в ваших склепах, в темноте, со всеми мертвыми королями и их каменными волками. .»
12 unread messages
No , Bran thought . No . " If I went away . . . to Greywater , or to the crow , someplace far where they couldn ’ t find me . . . "

Нет, подумал Бран. Нет. «Если бы я ушел... в Грейуотер или к воронам, куда-нибудь далеко, где они не могли меня найти...»
13 unread messages
" It will not matter . The dream was green , Bran , and the green dreams do not lie . "

«Это не имеет значения. Сон был зеленым, Бран, а зеленые сны не лгут».
14 unread messages
Varys stood over the brazier , warming his soft hands . " It would appear Renly was murdered most fearfully in the very midst of his army . His throat was opened from ear to ear by a blade that passed through steel and bone as if they were soft cheese . "

Варис стоял над жаровней, согревая свои мягкие руки. «Похоже, что Ренли был убит самым страшным образом посреди своей армии. Его горло было перерезано от уха до уха лезвием, которое прошло сквозь сталь и кость, как если бы они были мягким сыром».
15 unread messages
" Murdered by whose hand ? " Cersei demanded .

— Убит чьей рукой? — потребовала Серсея.
16 unread messages
" Have you ever considered that too many answers are the same as no answer at all ? My informers are not always as highly placed as we might like . When a king dies , fancies sprout like mushrooms in the dark . A groom says that Renly was slain by a knight of his own Rainbow Guard . A washerwoman claims Stannis stole through the heart of his brother ’ s army with his magic sword . Several men - at - arms believe a woman did the fell deed , but cannot agree on which woman . A maid that Renly had spurned , claims one . A camp follower brought in to serve his pleasure on the eve of battle , says a second . The third ventures that it might have been the Lady Catelyn Stark . "

«Вы когда-нибудь задумывались о том, что слишком много ответов — это то же самое, что отсутствие ответа вообще? Мои информаторы не всегда занимают столь высокое положение, как нам хотелось бы. Когда умирает король, фантазии прорастают, как грибы в темноте. Жених говорит, что Ренли был убит рыцарем его собственной Радужной Стражи. Прачка утверждает, что Станнис пронзил сердце армии своего брата своим волшебным мечом. Несколько воинов полагают, что это злодеяние совершила женщина, но не могут прийти к единому мнению, какая именно женщина. Горничная что Ренли отверг, утверждает один. Соратник из лагеря, приведенный для удовольствия накануне битвы, говорит второй. Третий предполагает, что это могла быть леди Кейтилин Старк».
17 unread messages
The queen was not pleased . " Must you waste our time with every rumor the fools care to tell ? "

Королева была недовольна. «Неужели вы тратите наше время на слухи, которые дураки хотят рассказать?»
18 unread messages
" You pay me well for these rumors , my gracious queen . "

«Вы хорошо платите мне за эти слухи, моя милостивая королева».
19 unread messages
" We pay you for the truth , Lord Varys . Remember that , or this small council may grow smaller still . "

«Мы платим вам за правду, лорд Варис. Помните об этом, иначе этот маленький совет может стать еще меньше».
20 unread messages
Varys tittered nervously . " You and your noble brother will leave His Grace with no council at all if you continue . "

Варис нервно захихикал. «Вы и ваш благородный брат оставите Его Светлость вообще без совета, если продолжите».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому