Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
Her brother interrupted . " Did you dream of a lizard - lion ? "

Ее брат прервал ее. «Вам приснилась ящерица-лев?»
2
" No , " said Bran . " I told you , I don ’ t want — "

«Нет», — сказал Бран. «Я же говорил тебе, я не хочу…»
3
" Did you dream of a wolf ? "

«Вам приснился волк?»
4
He was making Bran angry . " I don ’ t have to tell you my dreams . I ’ m the prince . I ’ m the Stark in Winterfell . "

Он злил Брана. «Мне не нужно рассказывать тебе о своих мечтах. Я принц. Я Старк в Винтерфелле».
5
" Was it Summer ? "

«Это было лето?»
6
" You be quiet . "

«Ты молчи».
7
" The night of the harvest feast , you dreamed you were Summer in the godswood , didn ’ t you ? "

«В ночь праздника урожая тебе приснилось, что ты была Летом в богороще, не так ли?»
8
" Stop it ! " Bran shouted . Summer slid toward the weirwood , his white teeth bared .

«Прекрати!» - крикнул Бран. Саммер скользнул к чардреву, обнажив белые зубы.
9
Jojen Reed took no mind . " When I touched Summer , I felt you in him . Just as you are in him now . "

Жойен Рид не придал этому значения. «Когда я прикоснулась к Лету, я почувствовала тебя в нем. Так же, как ты чувствуешь в нем сейчас».
10
" You couldn ’ t have . I was in bed . I was sleeping . "

«Ты не мог этого сделать. Я был в постели. Я спал».
11
" You were in the godswood , all in grey . "

«Ты был в богороще, весь в сером».
12
" It was only a bad dream . . . "

«Это был всего лишь плохой сон…»
13
Jojen stood . " I felt you . I felt you fall . Is that what scares you , the falling ? "

Что остановилось. «Я почувствовал тебя. Я почувствовал, как ты упал. Это то, что тебя пугает, падение?»
14
The falling , Bran thought , and the golden man , the queen ’ s brother , he scares me too , but mostly the falling . He did not say it , though . How could he ? He had not been able to tell Ser Rodrik or Maester Luwin , and he could not tell the Reeds either . If he didn ’ t talk about it , maybe he would forget . He had never wanted to remember . It might not even be a true remembering .

Падение, подумал Бран, и золотой человек, брат королевы, он меня тоже пугает, но больше всего падение. Однако он этого не сказал. Как он мог? Он не смог рассказать об этом ни сиру Родрику, ни мейстеру Лювину, и Ридам он тоже не мог рассказать. Если бы он не говорил об этом, возможно, он бы забыл. Он никогда не хотел вспоминать. Возможно, это даже не настоящее воспоминание.
15
" Do you fall every night , Bran ? " Jojen asked quietly .

— Ты падаешь каждую ночь, Бран? – тихо спросил Жойен.
16
A low rumbling growl rose from Summer ’ s throat , and there was no play in it . He stalked forward , all teeth and hot eyes . Meera stepped between the wolf and her brother , spear in hand . " Keep him back , Bran . "

Из горла Саммер вырвался низкий рокочущий рык, и в нем не было никакой игры. Он двинулся вперед, весь в зубах и горящих глазах. Мира встала между волком и своим братом с копьем в руке. «Держи его подальше, Бран».
17
" Jojen is making him angry . "

«Жойен его злит».
18
Meera shook out her net .

Мира вытряхнула сеть.
19
" It ’ s your anger , Bran , " her brother said .

«Это твой гнев, Бран», — сказал ее брат.
20
" Your fear . "

"Ваш страх. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому