Джордж Мартин

— Заложник, — сказала Серсея, сжав рот.

— Почетный гость, — настаивал Тирион, — и я подозреваю, что Мартелл отнесется к Мирцелле более любезно, чем Джоффри отнесся к Сансе Старк. Я собирался послать с ней сира Ариса Окхарта. С рыцарем Королевской гвардии в качестве ее присяжного щита, нет все равно, что забыть, кто или что она такое».

«Маленькой пользы сир Арис принесет ей, если Доран Мартелл решит, что смерть моей дочери смоет смерть его сестры».

«Мартелл слишком благороден, чтобы убить девятилетнюю девочку, особенно такую ​​милую и невинную, как Мирцелла. Пока он удерживает ее, он может быть вполне уверен, что мы будем сохранять веру на своей стороне, а условия слишком щедры, чтобы от них отказаться.

Мирцелла — наименьшая часть этого. Я также предложил ему убийцу его сестры, место в совете и несколько замков в Марках..."

"Слишком. " Серсея отошла от него, беспокойная, как львица, развевая юбки. «Вы предложили слишком много, причем без моего разрешения и согласия».

«Мы говорим о принце Дорна. Если бы я предложил меньше, он, скорее всего, плюнул бы мне в лицо».

"Слишком! " — настаивала Серсея, обернувшись назад.

«Что бы ты ему предложил, эту дырку между твоих ног?» — сказал Тирион, вспыхнув от гнева.

На этот раз он увидел приближающуюся пощечину. Его голова с треском повернулась. «Милая, милая сестренка, — сказал он, — обещаю тебе, это был последний раз, когда ты меня ударила».

Его сестра засмеялась. «Не угрожай мне, маленький человек. Думаешь, письмо отца защитит тебя? Кусок бумаги. У Эддарда Старка тоже был листок бумаги, несмотря на всю пользу, которую оно ему принесло».

У Эддарда Старка не было ни Городской стражи, ни членов моего клана, ни наемников, которых нанял Бронн, подумал Тирион. Я делаю. По крайней мере, он на это надеялся. Веря в Вариса, в сира Джаселина Байуотера, в Бронн. У лорда Старка, вероятно, тоже были свои заблуждения.

Но он ничего не сказал. Мудрый человек не стал подливать огонь в жаровню. Вместо этого он налил новую чашу вина. «Как ты думаешь, в какой безопасности будет Мирцелла, если Королевская Гавань падет? Ренли и Станнис поднимут ее голову рядом с твоей».

И Серсея начала плакать.

Тирион Ланнистер не был бы более изумлен, если бы в комнату ворвался сам Эйегон Завоеватель, верхом на драконе и жонглирующий лимонными пирогами. Он не видел, чтобы его сестра плакала с тех пор, как они были детьми в Утесе Кастерли. Он неловко сделал шаг к ней. Когда твоя сестра плачет, ты должен был ее утешить... но это была Серсея! Он осторожно протянул руку к ее плечу.

— Не трогай меня, — сказала она, вырываясь. Это не должно было причинить боль, но это было сильнее, чем любая пощечина. Покрасневшая, сердитая и убитая горем, Серсея задыхалась. «Не смотри на меня, нет... не так... не ты».

Вежливо Тирион отвернулся. «Я не хотел тебя напугать. Обещаю тебе, с Мирцеллой ничего не случится».

— Лжец, — сказала она позади него. «Я не ребенок, чтобы успокаиваться пустыми обещаниями. Ты сказал мне, что освободишь и Джейме. Ну и где он?»

«Я полагаю, в Риверране. В безопасности и под охраной, пока я не найду способ освободить его».

Серсея фыркнула. «Я должен был родиться мужчиной. Тогда я бы не нуждался ни в ком из вас. Ничего из этого не было бы позволено случиться. Как мог Джейме позволить этому мальчику схватить себя? И отец, я доверял ему, дурак. что я есть, но где он теперь, когда его разыскивают? Что он делает?»