Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" No , I ’ ll go , " Arya said . " You ’ re too noisy . "

— Нет, я пойду, — сказала Арья. «Ты слишком шумный».
2
Gendry got that look on his face . " We ’ ll both go . "

У Джендри появилось такое выражение лица. «Мы оба пойдем».
3
" Arry should go , " said Lommy . " He ’ s sneakier than you are . "

— Арри пора идти, — сказал Ломми. «Он хитрее, чем ты».
4
" We ’ ll both go , I said . "

«Мы оба пойдем, — сказал я».
5
" But what if you don ’ t come back ? Hot Pie can ’ t carry me by himself , you know he can ’ t . . . "

«А что, если ты не вернешься? Пирожок не сможет нести меня один, ты же знаешь, он не сможет…»
6
" And there ’ s wolves , " Hot Pie said . " I heard them last night , when I had the watch . They sounded close . "

«И волки», — сказал Пирожок. «Я слышал их вчера вечером, когда у меня были часы. Они звучали близко».
7
Arya had heard them too . She ’ d been asleep in the branches of an elm , but the howling had woken her . She ’ d sat awake for a good hour , listening to them , prickles creeping up her spine .

Арья тоже их слышала. Она спала в ветвях вяза, но ее разбудил вой. Она просидела без сна целый час, слушая их, и по спине у нее поползли мурашки.
8
" And you won ’ t even let us have a fire to keep them off , " Hot Pie said . " It ’ s not right , leaving us for the wolves . "

«И вы даже не разрешили нам развести огонь, чтобы отпугнуть их», — сказал Пирожок. «Это неправильно — оставлять нас волкам».
9
" No one is leaving you , " Gendry said in disgust . " Lommy has his spear if the wolves come , and you ’ ll be with him . We ’ re just going to go see , that ’ s all ; we ’ re coming back . "

«Никто тебя не оставит», — с отвращением сказал Джендри. «У Ломми есть копье, если придут волки, и ты будешь с ним. Мы просто пойдем посмотреть, вот и все; мы вернемся».
10
" Whoever it is , you should yield to them , " Lommy whined . " I need some potion for my leg , it hurts bad . "

«Кто бы это ни был, ты должен уступить им», — скулил Ломми. «Мне нужно зелье для ноги, она очень болит».
11
" If we see any leg potion , we ’ ll bring it , " Gendry said . " Arry , let ’ s go , I want to get near before the sun is down . Hot Pie , you keep Weasel here , I don ’ t want her following . "

«Если мы увидим какое-нибудь зелье для ног, мы принесем его», — сказал Джендри. «Арри, пойдем, я хочу подойти поближе до захода солнца. Пирожок, держи Уизель здесь, я не хочу, чтобы она следовала за тобой».
12
" Last time she kicked me . "

«В прошлый раз она меня ударила».
13
" I ’ ll kick you if you don ’ t keep her here . " Without waiting for an answer , Gendry donned his steel helm and walked off .

«Я тебя пну, если ты не оставишь ее здесь». Не дожидаясь ответа, Джендри надел стальной шлем и ушел.
14
Arya had to scamper to keep up . Gendry was five years older and a foot taller than she was , and long of leg as well . For a while he said nothing , just plowed on through the trees with an angry look on his face , making too much noise . But finally he stopped and said , " I think Lommy ’ s going to die . "

Арье пришлось бежать, чтобы не отставать. Джендри был на пять лет старше, на фут выше ее и к тому же длинноногий. Некоторое время он ничего не говорил, просто пробирался сквозь деревья с сердитым выражением лица, производя слишком много шума. Но в конце концов он остановился и сказал: «Я думаю, Ломми умрет».
15
She was not surprised . Kurz had died of his wound , and he ’ d been a lot stronger than Lommy . Whenever it was Arya ’ s turn to help carry him , she could feel how warm his skin was , and smell the stink off his leg . " Maybe we could find a maester . . . "

Она не была удивлена. Курц умер от раны, и он был намного сильнее Ломми. Всякий раз, когда наступала очередь Арьи помогать ему нести, она чувствовала, насколько теплой была его кожа, и чувствовала запах его ноги. «Может быть, нам удастся найти мейстера…»
16
" You only find maesters in castles , and even if we found one , he wouldn ’ t dirty his hands on the likes of Lommy . " Gendry ducked under a low - hanging limb .

«Мейстеров можно найти только в замках, и даже если бы мы нашли такого, он не стал бы пачкать руки на таких, как Ломми». Джендри нырнул под низко свисающую ветку.
17
" That ’ s not true . " Maester Luwin would have helped anyone who came to him , she was certain .

"Это не правда. " Мейстер Лювин помог бы любому, кто к нему пришёл, в этом она была уверена.
18
" He ’ s going to die , and the sooner he does it , the better for the rest of us . We should just leave him , like he says . If it was you or me hurt , you know he ’ d leave us . " They scrambled down a steep cut and up the other side , using roots for handholds . " I ’ m sick of carrying him , and I ’ m sick of all his talk about yielding too . If he could stand up , I ’ d knock his teeth in . Lommy ’ s no use to anyone . That crying girl ’ s no use either . "

«Он умрет, и чем скорее он это сделает, тем лучше для всех нас. Мы должны просто оставить его, как он говорит. Если бы пострадали вы или я, вы знаете, он оставил бы нас». Они спустились по крутому склону и поднялись на другую сторону, используя корни как опору. «Мне надоело его нести, и мне надоели все его разговоры о том, чтобы уступить. Если бы он мог встать, я бы выбил ему зубы. Ломми никому не нужен. Эта плачущая девчонка тоже бесполезна».
19
" You leave Weasel alone , she ’ s just scared and hungry is all . " Arya glanced back , but the girl was not following for once . Hot Pie must have grabbed her , like Gendry had told him .

«Оставь Уизел в покое, она просто напугана и голодна, вот и все». Арья оглянулась, но девушка на этот раз не последовала за ней. Пирожок, должно быть, схватил ее, как и сказал ему Джендри.
20
" She ’ s no use , " Gendry repeated stubbornly . " Her and Hot Pie and Lommy , they ’ re slowing us down , and they ’ re going to get us killed . You ’ re the only one of the bunch who ’ s good for anything . Even if you are a girl . "

«Она бесполезна», — упрямо повторил Джендри. «Она, Пирожок и Ломми, они нас тормозят и собираются убить. Ты единственный из всех, кто на что-то годится. Даже если ты девочка».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому