Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
Arya froze in her steps .

Арья застыла на месте.
2
" I ’ m not a girl ! "

«Я не девочка!»
3
" Yes you are . Do you think I ’ m as stupid as they are ? "

«Да. Ты думаешь, я такой же глупый, как они?»
4
" No , you ’ re stupider . The Night ’ s Watch doesn ’ t take girls , everyone knows that . "

«Нет, ты глупее. Ночной Дозор не берет девушек, это все знают».
5
" That ’ s true . I don ’ t know why Yoren brought you , but he must have had some reason . You ’ re still a girl . "

«Это правда. Я не знаю, почему Йорен привел тебя, но у него наверняка была какая-то причина. Ты все еще девочка».
6
" I am not ! "

"Не я!"
7
" Then pull out your cock and take a piss . Go on . "

«Тогда вытащи свой член и помочись. Давай».
8
" I don ’ t need to take a piss . If I wanted to I could . "

«Мне не нужно ссать. Если бы я захотел, я бы мог».
9
" Liar . You can ’ t take out your cock because you don ’ t have one . I never noticed before when there were thirty of us , but you always go off in the woods to make your water . You don ’ t see Hot Pie doing that , nor me neither . If you ’ re not a girl , you must be some eunuch . "

«Лжец. Ты не можешь вынуть свой член, потому что у тебя его нет. Я никогда раньше не замечал, когда нас было тридцать человек, но ты всегда уходишь в лес за водой. Ты не смотришь «Горячий пирог» делаю это, и я тоже. Если ты не девушка, то ты, должно быть, какой-нибудь евнух».
10
" You ’ re the eunuch . "

«Ты евнух».
11
" You know I ’ m not . " Gendry smiled . " You want me to take out my cock and prove it ? I don ’ t have anything to hide . "

«Ты знаешь, что это не так». Джендри улыбнулся. «Ты хочешь, чтобы я достал свой член и доказал это? Мне нечего скрывать».
12
" Yes you do , " Arya blurted , desperate to escape the subject of the cock she didn ’ t have . " Those gold cloaks were after you at the inn , and you won ’ t tell us why . "

— Да, знаешь, — выпалила Арья, отчаянно пытаясь уйти от темы члена, которого у нее не было. «Эти золотые плащи преследовали вас в гостинице, и вы не скажете нам, почему».
13
" I wish I knew . I think Yoren knew , but he never told me . Why did you think they were after you , though ? "

«Хотел бы я знать. Думаю, Йорен знал, но он никогда не говорил мне. А почему ты думал, что они преследуют тебя?»
14
Arya bit her lip . She remembered what Yoren had said , the day he had hacked off her hair . This lot , half o ’ them would turn you over to the queen quick as spit for a pardon and maybe a few silvers .

Арья закусила губу. Она вспомнила, что сказал Йорен в тот день, когда он отрезал ей волосы. Эта компания, половина из них, с легкостью сдаст вас королеве за прощение и, может быть, за несколько серебряных монет.
15
The other half ’ d do the same , only they ’ d rape you first . Only Gendry was different , the queen wanted him too . " I ’ ll tell you if you ’ ll tell me , " she said warily .

Другая половина сделала бы то же самое, только сначала изнасиловала бы тебя. Только Джендри был другим, королева тоже хотела его. — Я скажу тебе, если ты скажешь мне, — осторожно сказала она.
16
" I would if I knew , Arry . . . is that really what you ’ re called , or do you have some girl ’ s name ? "

«Я бы знал, Арри… тебя действительно так зовут, или у тебя есть какое-то девичье имя?»
17
Arya glared at the gnarled root by her feet . She realized that the pretense was done . Gendry knew , and she had nothing in her pants to convince him otherwise . She could draw Needle and kill him where he stood , or else trust him . She wasn ’ t certain she ’ d be able to kill him , even if she tried ; he had his own sword , and he was a lot stronger . All that was left was the truth . " Lommy and Hot Pie can ’ t know , " she said .

Арья пристально посмотрела на корявый корень у своих ног. Она поняла, что притворство сделано. Джендри знал, и у нее не было ничего, что могло бы убедить его в обратном. Она могла вытащить Иглу и убить его на месте или довериться ему. Она не была уверена, что сможет убить его, даже если попытается; у него был свой меч, и он был намного сильнее. Оставалась только правда. «Ломми и Пирожок не могут знать», — сказала она.
18
" They won ’ t , " he swore . " Not from me . "

«Они не будут», — поклялся он. «Не от меня».
19
" Arya . " She raised her eyes to his . " My name is Arya . Of House Stark . "

«Арья». Она подняла на него глаза. «Меня зовут Арья. Из дома Старков».
20
" Of House . . . " It took him a moment before he said , " The King ’ s Hand was named Stark . The one they killed for a traitor . "

«Из дома...» Ему потребовалось мгновение, прежде чем он сказал: «Десницу короля звали Старк. Того, кого они убили как предателя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому