Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" Lysa is more tractable than Catelyn , true . . . but also more fearful , and I understand she hates you . "

«Лиза более сговорчива, чем Кейтилин, это правда… но и более пуглива, и я понимаю, что она тебя ненавидит».
2
" She believes she has good reason . When I was her guest in the Eyrie , she insisted that I ’ d murdered her husband and was not inclined to listen to denials . " He leaned forward . " If I gave her Jon Arryn ’ s true killer , she might think more kindly of me . "

«Она считает, что у нее есть веские причины. Когда я был ее гостем в Орлином гнезде, она настаивала на том, что я убил ее мужа, и не была склонна выслушивать опровержения». Он наклонился вперед. «Если бы я показал ей настоящего убийцу Джона Аррена, она, возможно, отнеслась бы ко мне более доброжелательно».
3
That made Littlefinger sit up .

Это заставило Мизинца сесть.
4
" True killer ? I confess , you make me curious . Who do you propose ? "

— Настоящий убийца? Признаюсь, ты вызываешь у меня любопытство. Кого ты предлагаешь?
5
It was Tyrion ’ s turn to smile . " Gifts I give my friends , freely . Lysa Arryn would need to understand that . "

Настала очередь Тириона улыбаться. «Подарки я дарю своим друзьям бесплатно. Лизе Аррен следовало бы это понять».
6
" Is it her friendship you require , or her swords ? "

«Тебе нужна ее дружба или ее мечи?»
7
" Both . "

"Оба. "
8
Littlefinger stroked the neat spike of his beard . " Lysa has woes of her own . Clansmen raiding out of the Mountains of the Moon , in greater numbers than ever before . . . and better armed . "

Мизинец погладил аккуратную прядь бороды. «У Лизы свои проблемы. Члены клана совершают набеги из Лунных гор в большем количестве, чем когда-либо прежде… и лучше вооружены».
9
" Distressing , " said Tyrion Lannister , who had armed them . " I could help her with that . A word from me . . . "

«Печально», — сказал Тирион Ланнистер, вооруживший их. «Я мог бы помочь ей с этим. Одно слово от меня…»
10
" And what would this word cost her ? "

«И чего бы ей стоило это слово?»
11
" I want Lady Lysa and her son to acclaim Joffrey as king , to swear fealty , and to — "

«Я хочу, чтобы леди Лиза и ее сын провозгласили Джоффри королем, присягнули на верность и…»
12
" — make war on the Starks and Tullys ? " Littlefinger shook his head . " There ’ s the roach in your pudding , Lannister . Lysa will never send her knights against Riverrun . "

— …объявить войну Старкам и Талли? Мизинец покачал головой. «В твоем пудинге таракан, Ланнистер. Лиза никогда не пошлет своих рыцарей против Риверрана».
13
" Nor would I ask it . We have no lack of enemies . I ’ ll use her power to oppose Lord Renly , or Lord Stannis , should he stir from Dragonstone . In return , I will give her justice for Jon Arryn and peace in the Vale . I will even name that appalling child of hers Warden of the East , as his father was before him . " I want to see him fly , a boy ’ s voice whispered faintly in memory . " And to seal the bargain , I will give her my niece . "

«И я бы не просил об этом. У нас нет недостатка во врагах. Я использую ее силу, чтобы противостоять лорду Ренли или лорду Станнису, если он покинет Драконий Камень. Взамен я отдам ей справедливость в отношении Джона Аррена и мир во всем мире. Вейл, я даже назову этого ее ужасного ребенка Хранителем Востока, как до него был его отец. «Я хочу увидеть, как он летает», — слабо прошептал в памяти мальчишеский голос. «И чтобы скрепить сделку, я подарю ей свою племянницу».
14
He had the pleasure of seeing a look of genuine surprise in Petyr Baelish ’ s grey - green eyes .

Он имел удовольствие видеть искреннее удивление в серо-зеленых глазах Петира Бейлиша.
15
" Myrcella ? "

«Мирцелла?»
16
" When she comes of age , she can wed little Lord Robert . Until such time , she ’ ll be Lady Lysa ’ s ward at the Eyrie . "

«Когда она достигнет совершеннолетия, она сможет выйти замуж за маленького лорда Роберта. До этого времени она будет подопечной леди Лизы в Орлином гнезде».
17
" And what does Her Grace the queen think of this ploy ? " When Tyrion shrugged , Littlefinger burst into laughter . " I thought not . You ’ re a dangerous little man , Lannister . Yes , I could sing this song to Lysa . " Again the sly smile , the mischief in his glance . " If I cared to . "

«А что думает ее светлость королева об этой уловке?» Когда Тирион пожал плечами, Мизинец рассмеялся. «Я так и думал. Ты опасный маленький человек, Ланнистер. Да, я мог бы спеть эту песню Лизе». Опять лукавая улыбка, озорство во взгляде. «Если бы мне было интересно».
18
Tyrion nodded , waiting , knowing Littlefinger could never abide a long silence .

Тирион кивнул, ожидая, зная, что Мизинец никогда не сможет вынести долгого молчания.
19
" So , " Lord Petyr continued after a pause , utterly unabashed , " what ’ s in your pot for me ? "

— Итак, — продолжил лорд Петир после паузы, совершенно не смущаясь, — что для меня в твоем горшке?
20
" Harrenhal . "

«Харренхолл».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому