" So are you , " Jon told her . " I had Mikken make this special . The bravos use swords like this in Pentos and Myr and the other Free Cities . It wo n't hack a man 's head off , but it can poke him full of holes if you 're fast enough . "
«Как и ты», - сказал ей Джон. «Я попросил Миккена сделать это особенным. Подобные мечи браво используют в Пентосе, Мире и других вольных городах. Он не отрубит человеку голову, но может продырявить его, если вы будете достаточно быстры. "
" You 'll have to work at it every day . " He put the sword in her hands , showed her how to hold it , and stepped back . " How does it feel ? Do you like the balance ? "
«Вам придется работать над этим каждый день». Он вложил меч ей в руки, показал, как его держать, и отступил назад. "Каково это? Нравится ли вам баланс?»
Arya gave him a whap on the arm with the flat of her blade . The blow stung , but Jon found himself grinning like an idiot . " I know which end to use , " Arya said . A doubtful look crossed her face . " Septa Mordane will take it away from me . "
Арья ударила его по руке плашмя клинка. Удар причинил боль, но Джон ухмыльнулся, как идиот. «Я знаю, какой конец использовать», — сказала Арья. На ее лице промелькнуло сомнение. «Септа Мордейн заберет его у меня».
" You 'll find someone , " Jon promised her . " King 's Landing is a true city , a thousand times the size of Winterfell . Until you find a partner , watch how they fight in the yard . Run , and ride , make yourself strong . And whatever you do ... "
«Ты найдешь кого-нибудь», — пообещал ей Джон. «Королевская Гавань — настоящий город, в тысячу раз больше Винтерфелла. Пока не найдете партнера, наблюдайте, как они дерутся во дворе. Беги и катайся, укрепляйся. И что бы ты ни делал...»
" Different roads sometimes lead to the same castle . Who knows ? " He was feeling better now . He was not going to let himself be sad . " I better go . I 'll spend my first year on the Wall emptying chamber pots if I keep Uncle Ben waiting any longer . "
«Разные дороги иногда ведут к одному и тому же замку. Кто знает?" Теперь он чувствовал себя лучше. Он не собирался позволять себе грустить. «Я лучше пойду. Я проведу свой первый год на Стене, опустошая ночные горшки, если заставлю дядю Бена еще ждать. "
Arya ran to him for a last hug . " Put down the sword first , " Jon warned her , laughing . She set it aside almost shyly and showered him with kisses .
Арья подбежала к нему, чтобы обнять его в последний раз. «Сначала опусти меч», — предупредил ее Джон, смеясь. Она почти застенчиво отложила его и осыпала его поцелуями.
When he turned back at the door , she was holding it again , trying it for balance . " I almost forgot , " he told her . " All the best swords have names . "
Когда он повернулся к двери, она снова держала ее, пытаясь удержать равновесие. «Я почти забыл», — сказал он ей. «У всех лучших мечей есть имена».