" I prayed for it , " she said dully . " He was my special boy . I went to the sept and prayed seven times to the seven faces of god that Ned would change his mind and leave him here with me . Sometimes prayers are answered . "
«Я молилась об этом», — глухо сказала она. «Он был моим особенным мальчиком. Я пошел в септ и семь раз помолился семи ликам Бога, чтобы Нед передумал и оставил его здесь со мной. Иногда молитвы получают ответ. "
Jon lowered his eyes . She was cradling one of Bran 's hands . He took the other , squeezed it . Fingers like the bones of birds . " Good-bye , " he said .
Джон опустил глаза. Она держала одну из рук Брана. Он взял другой, сжал его. Пальцы как кости птиц. «До свидания», — сказал он.
He was at the door when she called out to him . " Jon , " she said . He should have kept going , but she had never called him by his name before . He turned to find her looking at his face , as if she were seeing it for the first time .
Он был у двери, когда она окликнула его. «Джон», сказала она. Ему следовало продолжать, но она никогда раньше не называла его по имени. Он повернулся и увидел, что она смотрит на его лицо, как будто видела его впервые.
" It should have been you , " she told him . Then she turned back to Bran and began to weep , her whole body shaking with the sobs . Jon had never seen her cry before .
«Это должен был быть ты», — сказала она ему. Затем она повернулась к Брану и начала плакать, все ее тело тряслось от рыданий. Джон никогда раньше не видел, чтобы она плакала.
Wagons were being loaded , men were shouting , horses were being harnessed and saddled and led from the stables . A light snow had begun to fall , and everyone was in an uproar to be off .
Грузили повозки, кричали люди, лошадей запрягали, седлали и выводили из конюшен. Начал падать легкий снег, и все спешили уйти.
Robb was in the middle of it , shouting commands with the best of them . He seemed to have grown of late , as if Bran 's fall and his mother 's collapse had somehow made him stronger . Grey Wind was at his side .
Робб был в центре событий, выкрикивая команды вместе с лучшими из них. Казалось, за последнее время он вырос, как будто падение Брана и крах его матери каким-то образом сделали его сильнее. Серый Ветер был рядом с ним.
