And there came a second crack , loud and sharp as thunder , and the smoke stirred and whirled around her and the pyre shifted , the logs exploding as the fire touched their secret hearts . She heard the screams of frightened horses , and the voices of the Dothraki raised in shouts of fear and terror , and Ser Jorah calling her name and cursing . No , she wanted to shout to him , no , my good knight , do not fear for me . The fire is mine . I am Daenerys Stormborn , daughter of dragons , bride of dragons , mother of dragons , do n't you see ? Do n't you SEE ? With a belch of flame and smoke that reached thirty feet into the sky , the pyre collapsed and came down around her . Unafraid , Dany stepped forward into the firestorm , calling to her children .
И раздался второй треск, громкий и резкий, как гром, и дым зашевелился и закружился вокруг нее, и костер сдвинулся, поленья взорвались, когда огонь коснулся их тайных сердец. Она слышала крики испуганных лошадей и голоса дотракийцев, переполнившие крики страха и ужаса, а также сир Джорах, выкрикивавший ее имя и ругавшийся. Нет, хотелось ей крикнуть ему, нет, мой добрый рыцарь, не бойтесь за меня. Огонь мой. Я Дейенерис Бурерожденная, дочь драконов, невеста драконов, мать драконов, разве ты не понимаешь? Разве ты не ВИДИШЬ? С выбросом пламени и дыма, достигшим тридцати футов в небо, костер рухнул и опустился вокруг нее. Не испугавшись, Дэни шагнула вперед в огненную бурю, зовя своих детей.