Джордж Макдональд
Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
“ But I wasn ’ t brave of myself , ” said Diamond , whom my older readers will have already discovered to be a true child in this , that he was given to metaphysics . “ It was the wind that blew in my face that made me brave . Wasn ’ t it now , North Wind ? ”

«Но я не проявил смелости», — сказал Даймонд, в котором мои старшие читатели уже обнаружили, что он настоящий ребенок в том смысле, что он увлекался метафизикой. «Именно ветер, дувший мне в лицо, придал мне храбрости. Не сейчас ли, Северный Ветер?
2
“ Yes : I know that . You had to be taught what courage was .

"Да, я знаю это. Вас нужно было научить, что такое смелость.
3
And you couldn ’ t know what it was without feeling it : therefore it was given you . But don ’ t you feel as if you would try to be brave yourself next time ? ”

И ты не мог знать, что это такое, не ощущая этого: поэтому оно было дано тебе. Но не чувствуете ли вы, что в следующий раз вы сами попытаетесь проявить смелость? »
4
“ Yes , I do . But trying is not much . ”

"Да. Но попытка не так уж и велика».
5
“ Yes , it is — a very great deal , for it is a beginning . And a beginning is the greatest thing of all . To try to be brave is to be brave . The coward who tries to be brave is before the man who is brave because he is made so , and never had to try . ”

— Да, это очень важно, потому что это только начало. А начало – это величайшая вещь из всего. Пытаться быть храбрым — значит быть храбрым. Трус, который пытается быть храбрым, оказывается перед храбрым человеком, потому что он устроен таким и ему никогда не приходилось пытаться».
6
“ How kind you are , North Wind ! ”

«Какой ты добрый, Северный Ветер!»
7
“ I am only just . All kindness is but justice . We owe it . ”

«Я всего лишь справедливый. Всякая доброта – это всего лишь справедливость. Мы обязаны это сделать».
8
“ I don ’ t quite understand that . ”

— Я этого не совсем понимаю.
9
“ Never mind ; you will some day . There is no hurry about understanding it now . ”

"Неважно; ты когда-нибудь это сделаешь. Сейчас не нужно торопиться с пониманием этого».
10
“ Who blew the wind on me that made me brave ? ”

«Кто подул на меня ветер, который сделал меня храбрым?»
11
“ I did . ”

"Я сделал."
12
“ I didn ’ t see you . ”

— Я не видел тебя.
13
“ Therefore you can believe me . ”

«Поэтому вы можете мне поверить».
14
“ Yes , yes ; of course . But how was it that such a little breath could be so strong ? ”

«Да, да; конечно. Но как такое маленькое дыхание могло оказаться таким сильным?»
15
“ That I don ’ t know . ”

— Этого я не знаю.
16
“ But you made it strong ? ”

— Но ты сделал его сильным?
17
“ No : I only blew it . I knew it would make you strong , just as it did the man in the boat , you remember . But how my breath has that power I cannot tell . It was put into it when I was made . That is all I know . But really I must be going about my work . ”

«Нет, я всего лишь все испортил. Я знал, что это сделает тебя сильным, как и того человека в лодке, помнишь. Но откуда у моего дыхания такая сила, я не могу сказать. Его поместили в него, когда меня создали. Это все, что я знаю. Но на самом деле мне пора заняться своей работой.
18
“ Ah ! the poor ship ! I wish you would stop here , and let the poor ship go . ”

«Ах! бедный корабль! Мне бы хотелось, чтобы вы остановились здесь и позволили бедному кораблю уйти.
19
“ That I dare not do . Will you stop here till I come back ? ”

«Этого я не смею сделать. Ты останешься здесь, пока я не вернусь?
20
“ Yes . You won ’ t be long ? ”

"Да. Ты скоро задержишься?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому