Джордж Макдональд
Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
“ I can tell you what she won ’ t do : she ’ ll never forget the meaning of them ; and she ’ ll never be able to remember the words of them . ”

«Я могу сказать вам, чего она не сделает: она никогда не забудет их значения; и она никогда не сможет запомнить их слова».
2
“ If she sees them in Mr . Raymond ’ s book , it will puzzle her , won ’ t it ? ”

— Если она увидит их в книге мистера Рэймонда, это ее озадачит, не так ли?
3
“ Yes , that it will . She will never be able to understand it . ”

«Да, так и будет. Она никогда не сможет этого понять».
4
“ Until she gets to the back of the north wind , ” suggested Diamond .

«Пока она не доберется до спины северного ветра», — предложил Даймонд.
5
“ Until she gets to the back of the north wind , ” assented the lady .

«Пока она не доберется до спины северного ветра», — согласилась дама.
6
“ Oh ! ” cried Diamond , “ I know now where we are . Oh ! do let me go into the old garden , and into mother ’ s room , and Diamond ’ s stall . I wonder if the hole is at the back of my bed still . I should like to stay there all the rest of the night . It won ’ t take you long to get home from here , will it , North Wind ? ”

"Ой!" - воскликнул Даймонд. - Теперь я знаю, где мы находимся. Ой! позвольте мне пройти в старый сад, в комнату матери и в стойло Даймонда. Интересно, сохранилась ли дыра в спинке моей кровати? Я хотел бы остаться там до конца ночи. Тебе не понадобится много времени, чтобы добраться отсюда домой, не так ли, Северный Ветер?
7
“ No , ” she answered ; “ you shall stay as long as you like . ”

«Нет», ответила она; — Ты останешься столько, сколько захочешь.
8
“ Oh , how jolly , ” cried Diamond , as North Wind sailed over the house with him , and set him down on the lawn at the back .

«О, как весело!» — воскликнул Даймонд, когда Северный Ветер пролетел вместе с ним над домом и усадил его на лужайку позади дома.
9
Diamond ran about the lawn for a little while in the moonlight . He found part of it cut up into flower - beds , and the little summer - house with the coloured glass and the great elm - tree gone . He did not like this , and ran into the stable . There were no horses there at all . He ran upstairs . The rooms were empty .

Даймонд немного побегал по лужайке при лунном свете. Он обнаружил, что часть его разбита на клумбы, а маленькая беседка с цветным стеклом и огромный вяз исчезли. Ему это не понравилось, и он побежал в конюшню. Лошадей там вообще не было. Он побежал наверх. Комнаты были пусты.
10
The only thing left that he cared about was the hole in the wall where his little bed had stood ; and that was not enough to make him wish to stop . He ran down the stair again , and out upon the lawn . There he threw himself down and began to cry . It was all so dreary and lost !

Единственное, что его волновало, — это дыра в стене, где стояла его маленькая кроватка; и этого было недостаточно, чтобы он захотел остановиться. Он снова сбежал по лестнице и вышел на лужайку. Там он бросился вниз и начал плакать. Все было так тоскливо и потеряно!
11
“ I thought I liked the place so much , ” said Diamond to himself , “ but I find I don ’ t care about it . I suppose it ’ s only the people in it that make you like a place , and when they ’ re gone , it ’ s dead , and you don ’ t care a bit about it . North Wind told me I might stop as long as I liked , and I ’ ve stopped longer already . North Wind ! ” he cried aloud , turning his face towards the sky .

«Я думал, что мне так нравится это место, — сказал себе Даймонд, — но оказалось, что оно меня не волнует. Я полагаю, что только люди в этом месте делают тебя похожим на это место, а когда они уходят, оно мертво, и тебя это нисколько не волнует. Северный Ветер сказал мне, что я могу останавливаться столько, сколько захочу, и я уже остановился на более длительный срок. Северный ветер!" - вскричал он, обращая лицо к небу.
12
The moon was under a cloud , and all was looking dull and dismal . A star shot from the sky , and fell in the grass beside him . The moment it lighted , there stood North Wind .

Луна была под тучами, и все выглядело уныло и уныло. Звезда выстрелила с неба и упала в траву рядом с ним. В тот момент, когда он загорелся, появился Северный Ветер.
13
“ Oh ! ” cried Diamond , joyfully , “ were you the shooting star ? ”

"Ой!" - радостно воскликнул Даймонд. - Ты была падающей звездой?
14
“ Yes , my child . ”

— Да, дитя мое.
15
“ Did you hear me call you then ? ”

— Ты слышал, как я тебе тогда звонил?
16
“ Yes . ”

"Да."
17
“ So high up as that ? ”

— Так высоко?
18
“ Yes ; I heard you quite well . ”

"Да; Я вас хорошо услышал.
19
“ Do take me home . ”

«Отвези меня домой».
20
“ Have you had enough of your old home already ? ”

«Тебе уже надоел твой старый дом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому