Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
G . P .

врач общей практики
2
— You paint with your whole being . First you leam that . The rest is luck .

— Вы рисуете всем своим существом. Сначала вы этому научитесь. Остальное – удача.
3
Good solution : I must not be fey .

Хорошее решение: я не должен быть фейком.
4
This morning I drew a whole series of quick sketches of bowls of fruit . Since Caliban wants to give , I don ’ t care how much paper I waste . I " hung " them and asked him to choose which one was best . Of course he picked all those that looked most like the wretched bowl of fruit . I started to try to explain to him . I was boasting about one of the sketches ( the one I liked best ) . He annoyed me , it didn ’ t mean anything to him , and he made it clear in his miserable I ’ ll - take - your - word - for - it way that he didn ’ t really care . To him I was just a child amusing herself .

Сегодня утром я нарисовал целую серию быстрых набросков вазочек с фруктами. Поскольку Калибан хочет отдавать, мне все равно, сколько бумаги я трачу. Я «развесил» их и попросил выбрать, какой из них лучше. Конечно, он выбрал все те, которые больше всего напоминали эту жалкую вазу с фруктами. Я начал пытаться ему объяснить. Я похвастался одним из эскизов (тот, который мне понравился больше всего). Он меня раздражал, для него это ничего не значило, и он в своей жалкой манере «верю на слово» дал понять, что ему все равно. Для него я была просто ребенком, развлекающимся.
5
Blind , blind , other world .

Слепой, слепой, другой мир.
6
My fault . I was showing off . How could he see the magic and importance of art ( not my art , of art ) when I was so vain ?

Моя вина. Я хвастался. Как он мог увидеть волшебство и важность искусства (не моего искусства, искусства), когда я был таким тщеславным?
7
We had an argument after lunch . He always asks me if he may stay . Sometimes I feel so lonely , so sick of my own thoughts , that I let him . I want him to stay . That ’ s what prison does . And there ’ s escape , escape , escape .

После обеда мы поссорились. Он всегда спрашивает меня, может ли он остаться. Иногда мне так одиноко, так тошно от собственных мыслей, что я позволяю ему это. Я хочу, чтобы он остался. Вот что делает тюрьма. И есть побег, побег, побег.
8
The argument was about nuclear disarmament . I had doubts , the other day . But not now .

Спор шел о ядерном разоружении. На днях у меня были сомнения. Но не сейчас.
9
DIALOGUE BETWEEN MIRANDA AND CALIBAN .

ДИАЛОГ МЕЖДУ МИРАНДОЙ И КАЛИБАНОМ.
10
M . ( I was sitting on my bed , smoking . Caliban on his usual chair by the iron door , the fan was going outside ) What do you think about the H - bomb ?

М. (Я сидел на кровати и курил. Калибан на своем обычном стуле у железной двери, вентилятор выходил на улицу) Что вы думаете о водородной бомбе?
11
C . Nothing much .

К. Ничего особенного.
12
M . You must think something .

М. Вы должны что-то подумать.
13
C . Hope it doesn ’ t drop on you . Or on me .

К. Надеюсь, это не обрушится на тебя. Или на мне.
14
M . I realize you ’ ve never lived with people who take things seriously , and discuss seriously . ( He put on his hurt face . )

М. Я понимаю, что ты никогда не жил с людьми, которые серьезно относятся к вещам и серьезно обсуждают. (Он сделал обиженное лицо.)
15
Now let ’ s try again . What do you think about the H - bomb ?

Теперь попробуем еще раз. Что вы думаете о водородной бомбе?
16
C . If I said anything serious , you wouldn ’ t take it serious . ( I stared at him till he had to go on . ) It ’ s obvious . You can ’ t do anything . It ’ s here to stay .

К. Если бы я сказал что-нибудь серьезное, вы бы не восприняли это всерьез. (Я смотрел на него, пока ему не пришлось продолжать.) Это очевидно. Ты ничего не можешь сделать. Это здесь, чтобы остаться.
17
M . You don ’ t care what happens to the world ?

М. Тебя не волнует, что происходит с миром?
18
C . What ’ d it matter if I did ?

К. Какое бы это имело значение, если бы я это сделал?
19
M . Oh , God .

М. О Боже.
20
C . We don ’ t have any say in things .

C. Мы не имеем права голоса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому