It was no good , she had killed all the romance , she had made herself like any other woman , I didn ’ t respect her any more , there was nothing left to respect . I knew her lark , no sooner she was up out of the room she was as good as gone .
Это было бесполезно, она убила всю романтику, она стала такой, как любая другая женщина, я ее больше не уважал, уважать было нечего. Я знал ее шутку: как только она вышла из комнаты, она уже исчезла.
" You could keep me in one of the bedrooms . It could be all barred and boarded up . I could sleep there . Then perhaps you ’ d tie me up and gag me and let me sit sometimes near an open window . That ’ s all I ask . "
«Вы могли бы держать меня в одной из спален. Она могла бы быть вся зарешечена и заколочена. Я мог бы спать там. Тогда, возможно, вы бы связали меня, заткнули мне рот и позволяли мне иногда сидеть возле открытого окна. Это все, о чем я прошу». ."
" Very well . Tomorrow morning . Either you tell me I can come up or I don ’ t touch any food . And that will be mur - der . " Really fierce and nasty she looked . I just turned and went .
«Очень хорошо. Завтра утром. Либо ты скажешь мне, что я могу прийти, либо я не прикасаюсь к еде. И это будет убийством». Она выглядела действительно свирепой и противной. Я просто повернулся и пошел.
The next morning I went down , I said I ’ d thought things over , I saw her point , I ’ d looked into the matter , etcetera — one room could be converted , but it would take me a week . I thought she would start sulking but she took it O . K .
На следующее утро я спустился вниз, сказал, что все обдумал, понял ее точку зрения, изучил вопрос и так далее — одну комнату можно переоборудовать, но это займет у меня неделю. Я думал, она начнет дуться, но она восприняла это нормально.
