Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I never respected her again . It left me angry for days .

Я больше никогда ее не уважал. Это заставило меня злиться на несколько дней.
2
Because I could do it .

Потому что я мог это сделать.
3
The photographs ( the day I gave her the pad ) , I used to look at them sometimes . I could take my time with them . They didn ’ t talk back at me .

Фотографии (в тот день, когда я дал ей блокнот), я иногда их рассматривал. Я мог бы провести с ними время. Они не ответили мне.
4
That was what she never knew .

Это было то, чего она никогда не знала.
5
Well , I went down the next morning , and it was like it never happened . She didn ’ t say a word about it , nor did I . I got her breakfast , she said she didn ’ t want anything in Lewes , she went out in the cellar to walk a bit , and then I locked her back in and went off . Actually I had a sleep .

Что ж, я спустился на следующее утро, и все было так, как будто ничего не произошло. Она ни слова об этом не сказала, я тоже. Я принес ей завтрак, она сказала, что ничего не хочет в Льюисе, вышла в подвал немного прогуляться, а потом я снова запер ее и ушел. На самом деле я поспал.
6
That evening it was different .

В тот вечер все было по-другому.
7
" I want to talk to you . "

"Я хочу поговорить с тобой."
8
Yes , I said .

Да, я сказал.
9
" I ’ ve tried everything . There ’ s only one thing left for me to try . I ’ m going to fast again . I shan ’ t eat until you let me go . "

«Я испробовал все. Мне осталось попробовать только одно. Я снова буду поститься. Я не буду есть, пока ты меня не отпустишь».
10
Thanks for the warning , I said .

Спасибо за предупреждение, сказал я.
11
" Unless . . . "

"Пока не..."
12
Oh , so there ’ s an unless , I said .

О, так это если, сказал я.
13
" Unless we come to an agreement . "

«Если мы не придем к соглашению».
14
She seemed to wait . I haven ’ t heard it yet , I said .

Она, казалось, ждала. Я еще этого не слышал, сказал я.
15
" I ’ m prepared to accept that you won ’ t let me go at once . But I ’ m not prepared to stay any longer down here . I want to be a prisoner upstairs .

«Я готов признать, что вы не отпустите меня сразу. Но я не готов больше оставаться здесь. Я хочу быть пленником наверху.
16
I want daylight and some fresh air . "

Мне нужен дневной свет и свежий воздух. "
17
Just like that , I said .

Просто так, сказал я.
18
" Just like that . "

"Просто так."
19
As from this evening , I suppose , I said .

Полагаю, с сегодняшнего вечера, сказал я.
20
" Very soon . "

"Очень скоро."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому