Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" I want a bath . "

«Я хочу ванну».
2
It ’ s not convenient tonight , I said . I wasn ’ t ready for that .

«Сегодня вечером неудобно», — сказал я. Я не был к этому готов.
3
" Tomorrow ? "

"Завтра?"
4
Don ’ t see why not . With parole .

Не понимаю, почему бы и нет. С УДО.
5
" I ’ ll give my parole . " She said it in a nasty hard voice . I knew what her parole was worth .

«Я дам условно-досрочное освобождение». Она сказала это противным резким голосом. Я знал, чего стоит ее условно-досрочное освобождение.
6
" And I want to walk in the cellar . " She pushed forward her hands , and I tied them up . It was the first time I touched her for days . Well , as usual I went and sat on the steps to the outer door and she walked up and down in the funny way she had . It was very windy , you could hear it down there , just the sound of her feet and the wind above . She didn ’ t speak for quite a time , I don ’ t know why but I knew she wanted to .

«А я хочу погулять в подвале». Она выдвинула вперед руки, и я связал их. Это был первый раз, когда я прикоснулся к ней за несколько дней. Ну, я, как обычно, пошел и сел на ступеньки входной двери, а она ходила взад и вперед, как всегда забавно. Было очень ветрено, там внизу было слышно только звук ее шагов и ветер наверху. Она долго молчала, не знаю почему, но я знал, что она этого хочет.
7
" Are you enjoying life ? " she suddenly came out with .

«Ты наслаждаешься жизнью?» она внезапно вышла.
8
Not much , I answered . Cautious .

Не так уж много, ответил я. Осторожный.
9
She walked to and fro four or five times more . Then she started to hum music .

Она ходила взад и вперед еще четыре или пять раз. Потом она начала напевать музыку.
10
That ’ s a nice tune , I said .

«Хорошая мелодия», — сказал я.
11
" Do you like it ? "

"Вам это нравится?"
12
Yes , I said .

Да, я сказал.
13
" Then I don ’ t any more . "

«Тогда я больше не хочу».
14
Two or three more times she went up and down .

Еще два или три раза она поднялась и опустилась.
15
" Talk to me . "

"Поговори со мной."
16
What about ?

Как насчет?
17
" Butterflies . "

«Бабочки».
18
What about butterflies ?

А как насчет бабочек?
19
" Why you collect them . Where you find them . Go on . Just talk . "

«Зачем ты их собираешь? Где их находишь? Продолжай. Просто поговори».
20
Well , it seemed odd , but I talked , every time I stopped she said , go on , talk . I must have talked half an hour there , until she stopped and said , that ’ s enough . She went back inside and I took off the cord and she went straight and sat on her bed with her back to me . I asked her if she wanted any tea , she didn ’ t answer , all of a sudden I realized she was crying . It really did things to me when she cried , I couldn ’ t bear to see her so unhappy . I went up close and said , tell me what you want , I ’ ll buy you anything . But she turned round on me , she was crying all right , but her eyes were blazing , she stood up and walked towards me saying get out , get out , get out . It was terrible . She looked really mad .

Ну, это казалось странным, но я говорил, и каждый раз, когда я останавливался, она говорила: давай, говори. Я, наверное, проговорил там полчаса, пока она не остановилась и не сказала: хватит. Она вернулась в дом, я снял шнур, она пошла прямо и села на кровать спиной ко мне. Я спросил ее, хочет ли она чаю, она не ответила, и вдруг я понял, что она плачет. На меня действительно произвело впечатление, когда она плакала, я не мог видеть ее такой несчастной. Я подошел поближе и сказал, скажи мне, что ты хочешь, я куплю тебе что угодно. Но она повернулась ко мне, она все так плакала, но глаза у нее горели, она встала и подошла ко мне, говоря: уйди, уйди, уйди. Это было ужасно. Она выглядела очень сумасшедшей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому