Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
" How old is it ? " She spoke as if she didn ’ t hear me .

"Сколько этому лет?" Она говорила так, как будто не слышала меня.
2
There ’ s a stone says 1621 over the door .

Над дверью камень с надписью 1621.
3
" This is the wrong - coloured carpet . You ought to have rush matting or something . And those pictures — horrible ! "

«Это ковер не того цвета. Тебе бы надо взять тростниковую циновку или что-нибудь в этом роде. А эти картинки — ужас!»
4
She moved along the landing to see them . Cunning .

Она прошла по лестничной площадке, чтобы увидеть их. Хитрость.
5
They cost enough , I said .

Я сказал, что они стоят достаточно.
6
" It ’ s not money you go by . "

«Вы тратите не на деньги».
7
I can ’ t say how strange it was , us standing there . Her making criticisms like a typical woman .

Я не могу сказать, насколько странно было то, что мы стояли там. Она критикует, как типичная женщина.
8
" Can I look in the rooms ? "

— Могу я заглянуть в комнаты?
9
I wasn ’ t myself , I couldn ’ t resist the pleasure , so I stood with her in the doorways and showed them , the one ready for Aunt Annie , and Mabel ’ s , if they ever came , and mine . Miranda looked very close round each one . Of course the curtains were drawn , and I watched right next to her to see she didn ’ t try any funny business .

Я был не в себе, я не мог устоять перед удовольствием, поэтому стоял с ней в дверях и показывал им, тот, который готов для тети Энни, и Мейбл, если они когда-нибудь придут, и мой. Миранда очень внимательно оглядела каждого. Конечно, шторы были задернуты, и я смотрел рядом с ней, чтобы убедиться, что она не затевает никаких смешных дел.
10
I got a firm to do it all , I said , when we were at the door of mine .

«У меня есть фирма, которая все это сделает», — сказал я, когда мы подошли к моей двери.
11
" You ’ re very neat . "

«Ты очень аккуратный».
12
She saw some old pictures of butterflies I bought in an antique shop . I chose them , I said .

Она увидела несколько старых фотографий бабочек, которые я купил в антикварном магазине. Я выбрал их, сказал я.
13
" They ’ re the only decent things here . "

«Они здесь единственные приличные вещи».
14
Well , there we were , she was making compliments and I admit I was pleased .

Ну вот, она делала комплименты, и, признаюсь, мне было приятно.
15
Then she said , " How quiet it is . I ’ ve been listening for cars . I think it must be North Essex . " I knew it was a test , she was watching me .

Затем она сказала: «Как здесь тихо. Я прислушиваюсь к машинам. Думаю, это, должно быть, Северный Эссекс». Я знал, что это было испытание, она наблюдала за мной.
16
You ’ ve guessed right , I said . Acting surprised .

Вы правильно догадались, сказал я. Притворяюсь удивленным.
17
Suddenly she said , " It ’ s funny , I should be shivering with fear . But I feel safe with you . "

Внезапно она сказала: «Забавно, я должна была бы дрожать от страха. Но с тобой я чувствую себя в безопасности».
18
I ’ ll never hurt you . Unless you force me to .

Я никогда не причиню тебе вреда. Если только ты меня не заставишь.
19
It was suddenly as I always hoped , we were getting to know each other , she was beginning to see me for what I really was .

Внезапно, как я всегда надеялся, мы начали узнавать друг друга, она начала видеть во мне то, кем я был на самом деле.
20
She said , " That air was wonderful . You can ’ t imagine . Even this air . It ’ s free . It ’ s everything I ’ m not . "

Она сказала: «Этот воздух был чудесен. Вы не можете себе представить. Даже этот воздух. Он бесплатный. Это все, чем я не являюсь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому