Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
I ’ ve been in bed all day .

Я весь день лежал в постели.
2
He ’ s not human .

Он не человек.
3
Oh God I ’ m so lonely so utterly alone .

О Боже, мне так одиноко, совершенно одиноко.
4
I can ’ t write .

Я не могу писать.
5
( Morning . )

(Утро. )
6
A really bad bronchial cold . Shivering .

Очень сильная бронхиальная простуда. Дрожь.
7
I haven ’ t slept properly . Horrid dreams . Weird , very vivid dreams . G . P . was in one . It made me cry . I feel so frightened .

Я не спал как следует. Ужасные сны. Странные, очень яркие сны. ГП был в одном. Это заставило меня плакать. Мне так страшно.
8
I can ’ t eat . There ’ s a pain in my lung when I breathe , and I keep on thinking of pneumonia . But it can ’ t be .

Я не могу есть. У меня болит легкие, когда я дышу, и я все время думаю о пневмонии. Но этого не может быть.
9
I won ’ t die . I won ’ t die . Not for Caliban .

Я не умру. Я не умру. Не для Калибана.
10
Dream . Extraordinary .

Мечтать. Необыкновенный.
11
Walking in the Ash Grove at L . I look up through the trees . I see an aeroplane in the blue sky . I know it will crash . Later I see where it has crashed . I am frightened to go on . A girl walks towards me . Minny ? I can ’ t see . She is in peculiar Greek clothes — drapery . White . In sunshine through the still trees . Seems to know me but I do not know her ( not Minny ) . Never close . I want to be close . With her . I wake up .

Иду по Ясеневой роще по направлению L. Я смотрю вверх сквозь деревья. Я вижу самолет в голубом небе. Я знаю, что это потерпит крах. Позже я вижу, где он разбился. Я боюсь идти дальше. Навстречу мне идет девушка. Минни? Я не вижу. Она в своеобразной греческой одежде — драпировке. Белый. В солнечном свете сквозь неподвижные деревья. Кажется, знает меня, но я не знаю ее (не Минни). Никогда не закрывайтесь. Я хочу быть рядом. С ней. Я проснулся.
12
If I die , no one will ever know .

Если я умру, никто никогда не узнает.
13
It puts me in a fever . I can ’ t write .

Меня лихорадит. Я не могу писать.
14
( Night . ) No pity . No God .

(Ночь. ) Никакой жалости. Бога нет.
15
I shouted at him and he went mad . I was too weak to stop him . Bound and gagged me and took his beastly photographs .

Я кричал на него, и он сошел с ума. Я был слишком слаб, чтобы остановить его. Связал меня, заткнул рот и сделал свои ужасные фотографии.
16
I don ’ t mind the pain . The humiliation .

Я не против боли. Унижение.
17
I did what he wanted . To get it over .

Я сделал то, что он хотел. Чтобы покончить с этим.
18
I don ’ t mind for myself any more .

Я больше не против себя.
19
But oh God the beastliness of it all .

Но, о боже, какая мерзость все это.
20
I ’ m crying I ’ m crying I can ’ t write .

Я плачу, я плачу, я не могу писать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому