Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
The older the world becomes , the more obvious it is . The bomb and the tortures in Algeria and the starving babies in the Congo . It gets bigger and darker .

Чем старше становится мир, тем очевиднее это становится. Бомба, пытки в Алжире и голодающие дети в Конго. Он становится больше и темнее.
2
More and more suffering for more and more . And more and more in vain .

Все больше и больше страданий за все больше и больше. И всё больше и больше зря.
3
It ’ s as if the lights have fused . I ’ m here in the black truth .

Как будто фонари перегорели. Я здесь, в черной правде.
4
God is impotent .

Бог бессилен.
5
He can ’ t love us . He hates us because he can ’ t love us .

Он не может нас любить. Он ненавидит нас, потому что не может нас любить.
6
All the meanness and the selfishness and the lies .

Вся подлость, эгоизм и ложь.
7
People won ’ t admit it , they ’ re too busy grabbing to see that the lights have fused . They can ’ t see the darkness and the spider - face beyond and the great web of it all . That there ’ s always this if you scratch at the surface of happiness and goodness .

Люди не признаются в этом, они слишком заняты, чтобы увидеть, что огни перегорели. Они не видят тьмы, паучьего лица и огромной паутины всего этого. Это всегда есть, если царапать поверхность счастья и добра.
8
The black and the black and the black .

Черное, черное и черное.
9
I ’ ve not only never felt like this before , I never imagined it possible . More than hatred , more than despair . You can ’ t hate what you cannot touch , I can ’ t even feel what most people think of as despair . It ’ s beyond despair . It ’ s as if I can ’ t feel any more . I see , but I can ’ t feel .

Я не только никогда раньше не чувствовала ничего подобного, я даже не представляла себе, что это возможно. Больше, чем ненависть, больше, чем отчаяние. Нельзя ненавидеть то, к чему нельзя прикоснуться, я даже не чувствую того, что большинство людей считают отчаянием. Это за пределами отчаяния. Как будто я больше ничего не чувствую. Я вижу, но не могу чувствовать.
10
Oh God if there is a God .

О Боже, если Бог есть.
11
I hate beyond hate .

Я ненавижу сверх ненависти.
12
He came down just now . I was asleep on top of the bed . Fever .

Он спустился только сейчас. Я спал на кровати. Высокая температура.
13
The air so stuffy . It must be flu .

Воздух такой душный. Должно быть, это грипп.
14
I felt so rotten I said nothing . No energy to say my hate .

Я чувствовал себя настолько гнилым, что ничего не сказал. Нет сил выразить свою ненависть.
15
The bed ’ s damp . My chest hurts .

Постель влажная. У меня болит грудь.
16
I didn ’ t say a word to him . It ’ s gone beyond words . I wish I was a Goya . Could draw the absolute hate I have in me for him .

Я не сказал ему ни слова. Это вышло за рамки слов. Я бы хотел быть Гойей. Мог бы вызвать у меня абсолютную ненависть к нему.
17
I ’ m so frightened . I don ’ t know what will happen if I ’ m really ill . I can ’ t understand why my chest hurts . As if I ’ ve had bronchitis for days .

Я так напуган. Я не знаю, что произойдет, если я действительно заболею. Я не могу понять, почему болит грудь. Как будто у меня уже несколько дней бронхит.
18
But he ’ d have to get a doctor . He might kill me , but he couldn ’ t just let me die .

Но ему придется обратиться к врачу. Он мог убить меня, но не мог просто позволить мне умереть.
19
Oh , God , this is horrible .

О Боже, это ужасно.
20
( Evening . ) He brought a thermometer . It was a 100 at lunch , and now it ’ s a 101 . I feel terrible .

(Вечер. ) Он принес термометр. За обедом было 100, а теперь 101. Я чувствую себя ужасно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому