Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
He said unspeakable things to me . I was a street - woman , I asked for what he suggested .

Он говорил мне невыразимые вещи. Я была уличной женщиной и спросила то, что он предложил.
2
I went mad with rage . I threw a bottle of ink at him .

Я сошел с ума от ярости. Я швырнул в него бутылку чернил.
3
He said that if I didn ’ t do it he ’ d stop me having baths or going out in the cellar . I ’ ll be here all the time .

Он сказал, что если я этого не сделаю, он запретит мне принимать ванну или выходить в подвал. Я буду здесь все время.
4
The hate between us . It came seething out .

Ненависть между нами. Оно вышло наружу.
5
I ’ ve caught his wretched cold . I can ’ t think straight .

Я подхватил его ужасную простуду. Я не могу думать ясно.
6
I couldn ’ t kill myself , I ’ m too angry with him .

Я не могла покончить с собой, я слишком зла на него.
7
He ’ s always abused me . From the very beginning . That story about the dog . He uses my heart . Then turns and tramples on it .

Он всегда меня оскорблял. С самого начала. Эта история о собаке. Он использует мое сердце. Затем поворачивается и топчет его.
8
He hates me , he wants to defile me and break me and destroy me . He wants me to hate myself so much that I destroy myself .

Он ненавидит меня, он хочет осквернить меня, сломить и уничтожить. Он хочет, чтобы я ненавидел себя так сильно, что уничтожил себя.
9
The final meanness . He ’ s not bringing me any supper . I ’ m to fast , on top of everything else . Perhaps he ’ s going to leave me to starve . He ’ s capable of it .

Последняя подлость. Он не принесет мне ужина. Я должен поститься, помимо всего остального. Возможно, он оставит меня голодать. Он на это способен.
10
I ’ ve got over the shock . He won ’ t beat me . I won ’ t give in . I won ’ t be broken by him .

Я оправился от шока. Он не победит меня. Я не сдамся. Я не сломаюсь из-за него.
11
I ’ ve got a temperature , I feel sick .

У меня температура, мне плохо.
12
Everything ’ s against me , but I won ’ t give in .

Все против меня, но я не сдамся.
13
I ’ ve been lying on the bed with G . P . ’ s picture beside me . Holding the frame in one hand . Like a crucifix .

Я лежал на кровати с фотографией терапевта рядом со мной. Держа рамку в одной руке. Как распятие.
14
I will survive . I will escape . I will not give in .

Я выживу. Я убегу. Я не сдамся.
15
I will not give in .

Я не сдамся.
16
I hate God . I hate whatever made this world , I hate whatever made the human race , made men like Caliban possible and situations like this possible .

Я ненавижу Бога. Я ненавижу все, что создало этот мир, я ненавижу все, что создало человеческую расу, сделало возможными таких людей, как Калибан, и подобные ситуации.
17
If there is a God he ’ s a great loathsome spider in the darkness .

Если Бог и существует, то он — огромный отвратительный паук во тьме.
18
He cannot be good .

Он не может быть хорошим.
19
This pain , this terrible seeing - through that is in me now . It wasn ’ t necessary . It is all pain , and it buys nothing . Gives birth to nothing .

Эта боль, это ужасное прозрение, которое сейчас во мне. В этом не было необходимости. Это все боль, и она ничего не дает. Ничего не рождает.
20
All in vain . All wasted .

Все напрасно. Все впустую.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому