He ’ s just gone . I said I would fast unless he let me come upstairs . Fresh air and daylight every day . He hedged . He was beastly . Sarcastic . He actually said I was " forgetting who was boss . "
Он просто ушел. Я сказал, что буду поститься, если он не позволит мне подняться наверх. Свежий воздух и дневной свет каждый день. Он подстраховался. Он был зверским. Саркастичный. На самом деле он сказал, что я «забыл, кто здесь босс».
I ’ m to go upstairs . He ’ s going to convert a room . He said it would take a week . I said , all right , but if it ’ s another put - off . . .
Мне нужно подняться наверх. Он собирается переоборудовать комнату. Он сказал, что это займет неделю. Я сказал, хорошо, но если это еще одна отсрочка...
I lay in bed last night and thought of G . P . I thought of being in bed with him . I wanted to be in bed with him . I wanted the marvellous , the fantastic ordinariness of him .
Вчера вечером я лежал в постели и думал о терапевте. Я думал о том, чтобы лежать с ним в постели. Я хотела быть с ним в постели. Мне хотелось его чудесной, фантастической заурядности.
His promiscuity is creative . Vital . Even though it hurts . He creates love and life and excitement around him ; he lives , the people he loves remember him .
Его распущенность носит творческий характер. Жизненно важный. Хоть это и больно. Он создает вокруг себя любовь, жизнь и волнение; он жив, люди, которых он любит, помнят его.
I ’ ve always felt like it sometimes . Promiscuous . Anyone I see , even just some boy in the Tube , some man , I think what would he be like in bed . I look at the mouths and their hands , put on a prim expression and think about them having me in bed .
Мне всегда иногда хотелось этого. Распутный. Кого бы я ни увидел, даже просто какого-нибудь мальчика в метро, какого-нибудь мужчину, я думаю, каким бы он был в постели. Я смотрю на их рты и руки, принимаю чопорное выражение и думаю о том, как они затащили меня в постель.
Even Toinette , getting into bed with anyone . I used to think it was messy . But love is beautiful , any love . Even just sex . The only thing that is ugly is this frozen lifeless utter lack - love between Caliban and me .
Даже Туанетта, которая ложилась в постель с кем угодно. Раньше я думал, что это грязно. Но любовь прекрасна, любая любовь. Даже просто секс. Единственное, что уродливо, это эта застывшая, безжизненная, полная нелюбовь между мной и Калибаном.
This morning I was imagining I ’ d escaped and that Caliban was in court . I was speaking for him . I said his case was tragic , he needed sympathy and psychiatry . Forgiveness .
Этим утром мне представилось, что я сбежал и что Калибан предстал перед судом. Я говорил за него. Я сказал, что его случай трагичен, он нуждается в сочувствии и психиатрии. Прощение.
