Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
Even a baby . His baby . Anything . For freedom .

Даже ребенок. Его ребенок. Что-либо. Для свободы.
2 unread messages
The more I think about it the more I feel sure that this is the way .

Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что это именно так.
3 unread messages
He has some secret . He must want me physically .

У него есть какой-то секрет. Должно быть, он хочет меня физически.
4 unread messages
Perhaps he ’ s " no good . "

Возможно, он «нехороший».
5 unread messages
Whatever it is , it will come out .

Что бы это ни было, оно выйдет наружу.
6 unread messages
We ’ ll know where we are .

Мы будем знать, где мы находимся.
7 unread messages
I haven ’ t written much about G . P . these last days . But I think about him a great deal . The first and last thing I look at every day is his picture . I begin to hate that unknown girl who was his model . He must have gone to bed with her . Perhaps she was his first wife . I shall ask him when I get out .

В последние дни я мало писал о GP. Но я много думаю о нем. Первое и последнее, на что я смотрю каждый день, — это его фотография. Я начинаю ненавидеть ту неизвестную девушку, которая была его моделью. Должно быть, он пошел с ней спать. Возможно, она была его первой женой. Я спрошу его, когда выйду.
8 unread messages
Because the first thing I shall do — the first real positive thing , after I ’ ve seen the family , will be to go to see him . To tell him that he has been always in my thoughts . That he is the most important person I have ever met . The most real . That I am jealous of every woman who has ever slept with him . I still can ’ t say that I love him . But now I begin to see that it ’ s because I don ’ t know what love is . I ’ m Emma with her silly little clever - clever theories of love and marriage , and love is something that comes in different clothes , with a different way and different face , and perhaps it takes a long time for you to accept it , to be able to call it love .

Потому что первое, что я сделаю, первое по-настоящему положительное событие после того, как я увижу семью, это пойду к нему. Сказать ему, что он всегда был в моих мыслях. Что он самый важный человек, которого я когда-либо встречал. Самый настоящий. Что я завидую каждой женщине, которая когда-либо спала с ним. Я до сих пор не могу сказать, что люблю его. Но теперь я начинаю понимать, что это потому, что я не знаю, что такое любовь. Я Эмма с ее глупыми, умными и умными теориями любви и брака, а любовь — это нечто, что приходит в разных одеждах, с другим образом и с другим лицом, и, возможно, вам потребуется много времени, чтобы принять это, стать собой. можно назвать это любовью.
9 unread messages
Perhaps he would be dry and cold when it came to it . Say I ’ m too young , he wasn ’ t ever really serious , and — a thousand things . But I ’ m not afraid . I would risk it .

Возможно, когда дело дойдет до этого, он окажется сухим и холодным. Скажем, я слишком молод, он никогда не был по-настоящему серьёзным и… тысяча вещей. Но я не боюсь. Я бы рискнул.
10 unread messages
Perhaps he ’ s in mid - affaire with somebody else .

Возможно, у него роман с кем-то еще.
11 unread messages
I ’ d say , I ’ ve come back because I ’ m not sure any more that I ’ m not in love with you .

Я бы сказал, что вернулся, потому что больше не уверен, что не люблю тебя.
12 unread messages
I ’ d say , I ’ ve been naked with a man I loathed .

Я бы сказал, я была обнажена с мужчиной, которого ненавидела.
13 unread messages
I ’ ve been at bottom .

Я был внизу.
14 unread messages
I ’ d let him have me .

Я бы позволил ему завладеть мной.
15 unread messages
But I still couldn ’ t bear to see him sneaking off with someone else . Reducing it all to sex . I should wither up and die inside if he did .

Но я все еще не мог вынести того, как он ускользает с кем-то еще. Сведение всего этого к сексу. Если бы он это сделал, я бы засох и умер внутри.
16 unread messages
I know it ’ s not very emancipated of me .

Я знаю, что это не очень-то эмансипирует меня.
17 unread messages
This is what I feel .

Вот что я чувствую.
18 unread messages
Sex doesn ’ t matter . Love does .

Секс не имеет значения. Любовь делает.
19 unread messages
This afternoon I wanted to ask Caliban to post a letter to G . P . from me . Quite mad . Of course he wouldn ’ t . He ’ d be jealous . But I so need to be walking up the stairs and pushing open the studio door , and seeing him at his bench , looking over his shoulder at me , as if he ’ s not in the least interested to see who it is . Standing there , with his faint , faint smile and eyes that understand things so quickly .

Сегодня днём я хотел попросить Калибана отправить от меня письмо терапевту. Совсем сумасшедший. Конечно, он бы не стал. Он бы позавидовал. Но мне так необходимо подняться по лестнице, распахнуть дверь студии и увидеть его на своей скамейке, смотрящего на меня через плечо, как будто ему нисколько не интересно узнать, кто это. Стоял там со своей слабой, слабой улыбкой и глазами, которые так быстро все понимают.
20 unread messages
This is useless . I ’ m thinking of the price before the painting .

Это бесполезно. Я думаю о цене до покраски.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому