Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
I ’ m going to sleep on it .

Я собираюсь спать на нем.
2 unread messages
November 28th

28 ноября
3 unread messages
I ’ ve come to a tremendous decision today .

Сегодня я пришел к важному решению.
4 unread messages
I ’ ve imagined being in bed with him .

Я представила, как лежу с ним в постели.
5 unread messages
It ’ s useless just kissing him . I ’ ve got to give him such a tremendous shock that he ’ ll have to release me . Because you can ’ t very well imprison someone who ’ s given herself to you .

Бесполезно просто целовать его. Я должен нанести ему такой сильный шок, что ему придется отпустить меня. Потому что невозможно заключить в тюрьму того, кто отдался тебе.
6 unread messages
I shall be in his power . I couldn ’ t ever go to the police . I should only want to hush it up .

Я буду в его власти. Я никогда не мог пойти в полицию. Мне бы хотелось только замять это.
7 unread messages
It ’ s so obvious . It stares one in the face .

Это так очевидно. Он смотрит одному в лицо.
8 unread messages
Like a really good sacrifice at chess .

Как действительно хорошая жертва в шахматах.
9 unread messages
It ’ s like drawing . You can ’ t nibble at a line . The boldness is the line .

Это как рисовать. Нельзя грызть леску. Смелость – это линия.
10 unread messages
I thought out all the sex facts . I wish I knew a little more about men , I wish I was absolutely sure , that I didn ’ t have to go on things heard , read , half understood , but I ’ m going to let him do what Piers wanted to do in Spain — what they call Scotch love . Get me into bed if he wants . Play with me if he wants .

Я продумал все сексуальные факты. Мне хотелось бы знать немного больше о мужчинах, хотелось бы быть абсолютно уверенным, что мне не обязательно делать то, что слышали, читали, наполовину понимали, но я позволю ему сделать то, что Пирс хотел сделать в Испании. — то, что они называют шотландской любовью. Уложи меня в постель, если он хочет. Поиграй со мной, если он захочет.
11 unread messages
But not the final thing . I ’ m going to tell him it ’ s my time of the month , if he tries to go too far . But I think he ’ ll be so shocked that I shall be able to make him do what I want . I mean , I ’ m going to do all the seducing . I know it would be a terrible risk with ninety - nine men out of a hundred , but I think he ’ s the hundredth . He ’ ll stop when I tell him .

Но не последнее. Я скажу ему, что сейчас мое время месяца, если он попытается зайти слишком далеко. Но я думаю, он будет так шокирован тем, что я смогу заставить его сделать то, что я хочу. Я имею в виду, что я буду заниматься всем соблазнением. Я знаю, что это был бы ужасный риск для девяноста девяти человек из ста, но я думаю, что он сотый. Он остановится, когда я ему скажу.
12 unread messages
Even if it came to the point . He didn ’ t stop . I ’ d take the risk .

Даже если дело дошло до дела. Он не остановился. Я бы рискнул.
13 unread messages
There are two things . One ’ s the need to make him let me go . The other ’ s me . Something I wrote on Nov . 7th — " I love being to the full , I love everything which is not sitting and watching . " But I ’ m not being to the full at all . I ’ m just sitting and watching . Not only here . With G . P .

Есть две вещи. Во-первых, нужно заставить его отпустить меня. Другой — это я. Что-то я написал 7 ноября — «Люблю быть на полную катушку, люблю все, что не сижу и не смотрю». Но я совсем не в полной мере. Я просто сижу и смотрю. Не только здесь. С терапевтом
14 unread messages
All this Vestal Virgin talk about " saving yourself up " for the right man . I ’ ve always despised it . Yet I ’ ve always held back .

Все эти весталки говорят о том, что нужно «копить себя» для подходящего мужчины. Я всегда это презирал. И все же я всегда сдерживался.
15 unread messages
I ’ m mean with my body .

Я груб со своим телом.
16 unread messages
I ’ ve got to get this meanness out of the way .

Я должен избавиться от этой подлости.
17 unread messages
I ’ ve got sunk in a sort of despair . Something will happen , I say . But nothing will , unless I make it .

Я впал в какое-то отчаяние. Что-то произойдет, говорю я. Но ничего не получится, если я этого не сделаю.
18 unread messages
I must act .

Я должен действовать.
19 unread messages
Another thing I wrote ( one writes things and the implications shriek — it ’ s like suddenly realizing one ’ s deaf ) , " I must fight with my weapons . Not his . Not selfishness and brutality and shame and resentment . "

Я написал еще одну вещь (пишешь что-то, а последствия кричат ​​— это все равно что внезапно осознать, что ты глухой): «Я должен сражаться своим оружием. Не его. Не эгоизмом, жестокостью, стыдом и обидой».
20 unread messages
Therefore with generosity ( I give myself ) and gentleness ( I kiss the beast ) and no - shame ( I do what I do of my own free will ) and forgiveness ( he can ’ t help himself ) .

Поэтому с щедростью (отдаю себя) и нежностью (целую зверя) и бесстыдством (делаю то, что делаю по своей воле) и прощением (он ничего не может с собой поделать).

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому