Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
M . Like Mrs . Joe and Pip .

М. Как миссис Джо и Пип.
2
C . Who ?

К. Кто?
3
M . Never mind .

М. Неважно.
4
C . She ’ s all right . She kept me out of the orphanage .

К. С ней все в порядке. Она удержала меня от приюта.
5
M . And your cousin Mabel . You ’ ve never said anything about her .

М. И твоя кузина Мэйбл. Ты никогда ничего о ней не говорил.
6
C . She ’ s older than me . Thirty . There ’ s her older brother , he went out to Australia after the war to my Uncle Steve . He ’ s a real Australian . Been out there years . I never seen him .

К. Она старше меня. Тридцать. Вот ее старший брат, он после войны уехал в Австралию к моему дяде Стиву. Он настоящий австралиец. Был там много лет. Я никогда его не видел.
7
M . And haven ’ t you any other family ?

М. А у тебя нет другой семьи?
8
C . There ’ s relations of Uncle Dick . But they and Aunt Annie never got on .

C. Есть родственники дяди Дика. Но они с тетей Энни так и не поладили.
9
M . You haven ’ t said what Mabel ’ s like .

М. Ты не сказал, какая Мейбл.
10
C . She ’ s deformed . Spastic . Real sharp . Always wants to know everything you ’ ve done .

C. Она деформирована. Спастический. Очень острый. Всегда хочет знать все, что ты сделал.
11
M . She can ’ t walk ?

М. Она не может ходить?
12
C . About the house . We had to take her out in a chair .

С. О доме. Нам пришлось вывести ее на стуле.
13
M . Perhaps I ’ ve seen her .

М. Возможно, я ее видел.
14
C . You haven ’ t missed much .

К. Ты не так уж много пропустил.
15
M . Aren ’ t you sorry for her ?

М. Вам ее не жаль?
16
C . It ’ s like you have to be sorry for her all the time . It ’ s Aunt Annie ’ s fault .

К. Как будто тебе все время приходится ее жалеть. Это вина тети Энни.
17
M . Go on .

М. Продолжай.
18
C . She like makes everything round her deformed too . I can ’ t explain . Like nobody else had any right to be normal . I mean she doesn ’ t complain outright . It ’ s just looks she gives , and you have to be dead careful . Suppose , well , I say not thinking one evening , I nearly missed the bus this morning , I had to run like billy - o , sure as fate Aunt Annie would say , think yourself lucky you can run . Mabel wouldn ’ t say anything . She ’ d just look .

C. Она тоже деформирует все вокруг себя. Я не могу объяснить. Как будто никто другой не имел права быть нормальным. Я имею в виду, что она не жалуется прямо. Она просто смотрит, и ты должен быть предельно осторожен. Предположим, ну, я говорю, не раздумывая, однажды вечером, я чуть не опоздал на автобус сегодня утром, мне пришлось бежать как мудак, конечно, как сказала бы судьба тетя Энни, считай, что тебе повезло, что ты можешь бежать. Мэйбл ничего не сказала. Она бы просто посмотрела.
19
M . How vile !

М. Как мерзко!
20
C . You had to think very careful about what you said .

C. Тебе пришлось очень тщательно обдумать то, что ты сказал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому