Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
I reached out and touched her bare stomach . She pushed my hand away , but held it . " You feel , I feel , what ’ s the good . It ’ s what we feel . What you feel is what I feel . I ’ m a woman . "

Я протянул руку и коснулся ее обнаженного живота. Она оттолкнула мою руку, но удержала ее. «Ты чувствуешь, я чувствую, что хорошего. Это то, что чувствуем мы. То, что ты чувствуешь, — это то же, что чувствую я. Я женщина».
2
I was frightened ; and calculated my answer .

Я был испуган; и вычислил мой ответ.
3
" Would you marry me if I asked you ? "

— Ты бы вышла за меня замуж, если бы я тебя попросил?
4
" You can ’ t say it like that . "

«Нельзя так говорить».
5
" I ’ d marry you tomorrow if I thought you really needed me . Or wanted me . "

«Я бы женился на тебе завтра, если бы думал, что ты действительно нуждаешься во мне. Или хочешь меня».
6
" Oh Nicko , Nicko . " Rain lashed the windowpanes . She beat my hand on the bed between us . There was a long silence .

«О, Нико, Нико». Дождь хлестал по оконным стеклам. Она ударила меня по руке о кровать между нами. Наступило долгое молчание.
7
" I ’ ve just got to get out of this country . "

«Мне просто нужно выбраться из этой страны».
8
She didn ’ t answer ; more silence , and then she spoke .

Она не ответила; еще молчание, а затем она заговорила.
9
" Pete ’ s coming back to London next week . "

«Пит возвращается в Лондон на следующей неделе».
10
" What will he do ? "

«Что он будет делать?»
11
" Don ’ t worry . He knows . "

«Не волнуйся. Он знает».
12
" How do you know he knows ? "

— Откуда ты знаешь, что он знает?
13
" I wrote to him . "

«Я написал ему».
14
" Has he answered ? "

— Он ответил?
15
She breathed out . " No strings . "

Она выдохнула. "Нет строки."
16
" Do you want to go back to him ? "

— Ты хочешь вернуться к нему?
17
She turned on her elbow and made me turn my head , so that our faces were very close together .

Она повернулась на локте и заставила меня повернуть голову так, что наши лица оказались очень близко друг к другу.
18
" Ask me to marry you . "

«Попроси меня выйти за тебя замуж».
19
" Will you marry me ? "

"Ты выйдешь за меня?"
20
" No . " She turned away .

"Нет." Она отвернулась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому