Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
" So tired . "

"Так устал."
2
A possibility occurred to me . " Catholic ? "

Мне пришла в голову такая возможность. «Католик?»
3
She gave me a long look , then shook her head and shut her eyes .

Она пристально посмотрела на меня, затем покачала головой и закрыла глаза.
4
" I ’ m sorry . You ’ re nice . You ’ re terribly nice in bed . Only now what ? "

— Прости. Ты милый. Ты ужасно милый в постели. Только что теперь?
5
" I ’ m not used to this . "

«Я к этому не привык».
6
" I know , I know . I ’ m impossible . "

«Я знаю, я знаю. Я невозможен».
7
" It ’ s not a crime . You ’ re just proving you can ’ t marry this chap . "

«Это не преступление. Ты просто доказываешь, что не можешь выйти замуж за этого парня».
8
" What I ’ m proving is that I can ’ t marry . "

«Я доказываю, что не могу жениться».
9
" That ’ s absurd . Good God , at your age . "

«Это абсурд. Боже мой, в твоем возрасте».
10
" I ’ m twenty - three . How old are you ? "

«Мне двадцать три. Сколько тебе лет?»
11
" Twenty - five . "

"Двадцать пять."
12
" Don ’ t you begin to feel things about yourself you know are you ? Are going to be you forever ? That ’ s what I feel . I ’ m going to be a whore forever . "

«Разве ты не начинаешь чувствовать что-то о себе, ты знаешь? Ты собираешься быть тобой навсегда? Вот что я чувствую. Я буду шлюхой навсегда».
13
" Come on . "

"Ну давай же."
14
" I tell you what Pete ’ s doing right now . You know , he writes and tells me . ’ I took a piece out last Friday and we had a wuzzamaroo . ’ "

«Я расскажу вам, чем сейчас занимается Пит. Знаете, он пишет и рассказывает мне. «Я взял кусочек в прошлую пятницу, и у нас было вуззамару».
15
" What ’ s that mean ? "

"Что это значит?"
16
" It means ’ and you sleep with anyone you like , too . " She stared out of the window . " We lived together , all this spring . You know , we get on , we ’ re like brother and sister when we ’ re out of bed . " She gave me a slanting look through the cigarette smoke . " You don ’ t know what it ’ s like waking up with a man you didn ’ t even know this time yesterday . It ’ s losing something . Not just what all girls lose . "

«Это значит: «И ты тоже спишь с кем захочешь». Она смотрела в окно. «Мы жили вместе всю эту весну. Знаешь, мы ладим, мы как брат и сестра, когда встаем с постели». Она бросила на меня косой взгляд сквозь сигаретный дым. «Ты не представляешь, каково это — проснуться с мужчиной, которого ты даже не знала вчера в это время. Это что-то теряет. Не только то, что теряют все девушки».
17
" Or gaining something . "

«Или получить что-то».
18
" God , what can we gain . Tell me . "

«Боже, что мы можем получить? Скажи мне».
19
" Experience . Pleasure . "

«Опыт. Удовольствие».
20
" Did I tell you I love your mouth ? "

«Я говорил тебе, что мне нравится твой рот?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому