" It means ’ and you sleep with anyone you like , too . " She stared out of the window . " We lived together , all this spring . You know , we get on , we ’ re like brother and sister when we ’ re out of bed . " She gave me a slanting look through the cigarette smoke . " You don ’ t know what it ’ s like waking up with a man you didn ’ t even know this time yesterday . It ’ s losing something . Not just what all girls lose . "
«Это значит: «И ты тоже спишь с кем захочешь». Она смотрела в окно. «Мы жили вместе всю эту весну. Знаешь, мы ладим, мы как брат и сестра, когда встаем с постели». Она бросила на меня косой взгляд сквозь сигаретный дым. «Ты не представляешь, каково это — проснуться с мужчиной, которого ты даже не знала вчера в это время. Это что-то теряет. Не только то, что теряют все девушки».