Джон Уиндем
Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
" Didn ’ t we , Josella ? Are you quite sure of that ? "

— Не так ли, Джозелла? Ты в этом совершенно уверена?
2
She turned to look at me .

Она повернулась, чтобы посмотреть на меня.
3
" Are you trying to tell me that you don ’ t think it was a Comet at all ? "

«Вы хотите сказать мне, что вообще не думаете, что это была комета?»
4
" Just exactly that , " I agreed .

«Именно так», — согласился я.
5
" But — I don ’ t understand . It must — What else could it have been ? "

«Но… я не понимаю. Должно быть… Что еще это могло быть?»
6
I opened a vacuum - packed can of cigarettes and lit one for each of us .

Я открыл банку сигарет в вакуумной упаковке и зажег по одной для каждого из нас.
7
" You remember what Michael Beadley said about the tightrope we ’ d all been walking on for years ? "

«Помнишь, что сказал Майкл Бидли о канате, по которому мы все шли много лет?»
8
" Yes , but — "

"Да, но - "
9
" Well , I think that what happened was that we came off it

«Ну, я думаю, что произошло то, что мы оторвались от этого.
10
— and that a few of us just managed to survive the crash . "

— и что некоторым из нас удалось пережить катастрофу. "
11
I drew on my cigarette , looking out at the sea and at the infinite blue sky above it .

Я затянулся сигаретой, глядя на море и на бесконечное голубое небо над ним.
12
" Up there , " I Went on , " up there , there were — and maybe there still are — unknown numbers of satellite weapons circling round and round the Earth . Just a lot of dormant menaces , touring around , waiting for someone , or something , to set them off . What was in them ? You don ’ t know ; I don ’ t know . Top - secret stuff . All we ’ ve heard is guesses — fissile materials , radioactive dusts , bacteria , viruses . . . Now suppose that one type happened to have been constructed especially to emit radiations that our eyes would not stand — something that would burn out or at least damage the optic nerve . "

«Там, — продолжал я, — там было — и, возможно, до сих пор есть — неизвестное количество спутникового оружия, кружащихся вокруг Земли. Просто множество дремлющих угроз, путешествующих вокруг, ожидающих кого-то или чего-то. ,чтобы их взорвать.Что в них было?Вы не знаете,я не знаю.Сверхсекретные вещи.Все, что мы слышали, это догадки-делящиеся материалы,радиоактивная пыль,бактерии,вирусы...А теперь предположим этот тип был специально создан для того, чтобы излучать радиацию, которую наши глаза не выдерживают — что-то, что могло бы сжечь или, по крайней мере, повредить зрительный нерв».
13
Josella gripped my hand .

Джозелла схватила меня за руку.
14
" Oh no , Bill No , they couldn ’ t . . That ’ d be — diabolical .

«О нет, Билл, нет, они не могли. . Это было бы дьявольски.
15
. . . Oh , I Can ’ t believe — Oh no , Bill ! "

... О, я не могу поверить… О нет, Билл!»
16
" My sweet , all the things up there were diabolical . Do you doubt that if it could be done , someone would do it ?

«Моя милая, все, что там было, было дьявольским. Вы сомневаетесь, что если бы это можно было сделать, кто-то это сделал бы?
17
Then suppose there were a mistake , or perhaps an accident — maybe such an accident as actually encountering a shower of comet debris , if you like — which starts some of these thin8s popping .

Затем предположим, что произошла ошибка или, возможно, несчастный случай (может быть, такой несчастный случай, как фактическое столкновение с потоком обломков кометы, если хотите), из-за которого некоторые из этих тонких8 лопаются.
18
" Somebody begins talking about comets . It might not be politic to deny that — and there turned out to be so little time , anyway .

«Кто-то начинает говорить о кометах. Возможно, было бы неполитично отрицать это — да и времени оказалось так мало.
19
" Well , naturally these things would have been intended to operate close to the ground , where the effect would be spread over a definitely calculable area . But they start going off out there in space , or maybe when they hit the atmosphere — either way , they ’ re operating so far up that people all round the world can receive direct radiations from them . . .

«Ну, естественно, эти штуки должны были действовать близко к земле, где эффект распространялся бы на определенно вычислимую площадь. Но они начинают улетать в космос или, может быть, когда попадают в атмосферу — в любом случае они действуют настолько высоко, что люди во всем мире могут получать от них прямое излучение…
20
" Just what did happen is anyone ’ s guess now . But one thing I ’ m quite certain of — that somehow or other we brought this lot down on ourselves . And there was that plague , too :

«То, что произошло, остается только догадываться. Но в одном я совершенно уверен: так или иначе, мы сами навлекли на себя все это. И еще была эта чума:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому