" Well , naturally these things would have been intended to operate close to the ground , where the effect would be spread over a definitely calculable area . But they start going off out there in space , or maybe when they hit the atmosphere — either way , they ’ re operating so far up that people all round the world can receive direct radiations from them . . .
«Ну, естественно, эти штуки должны были действовать близко к земле, где эффект распространялся бы на определенно вычислимую площадь. Но они начинают улетать в космос или, может быть, когда попадают в атмосферу — в любом случае они действуют настолько высоко, что люди во всем мире могут получать от них прямое излучение…