Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
This many a year has Tim been gone ,

Уже много лет Тима нет,
2
And I thought he were lyin ' in graveyard . '

А я думал, что он лежит на кладбище. '
3
' My lad , ' said Troll , ' this bone I stole .

— Мальчик мой, — сказал Тролль, — эту кость я украл.
4
But what be bones that lie in a hole ?

Но что за кости, лежащие в яме?
5
Thy nuncle was dead as a lump o ' lead ,

Твой дядя был мертв, как кусок свинца,
6
Afore I found his shinbone .

До того, как я нашел его большеберцовую кость.
7
Tinbone ! Thinbone !

Жестяная кость! Тонкая кость!
8
He can spare a share for a poor old troll ,

Он может уделить долю бедному старому троллю,
9
For he do n't need his shinbone . '

Потому что ему не нужна большеберцовая кость. '
10
Said Tom : ' I do n't see why the likes o ' thee

Сказал Том: «Я не понимаю, почему ты нравишься
11
Without axin ' leave should go makin ' free

Без axin 'уход должен уйти бесплатно
12
With the shank or the shin o ' my father 's kin ;

С голенью или голенью родственника моего отца;
13
So hand the old bone over !

Так отдай старую кость!
14
Rover ! Trover !

Ровер! Ты найдешь!
15
Though dead he be , it belongs to he ;

Хоть он и мертв, оно принадлежит ему;
16
So hand the old bone over ! '

Так отдай старую кость!
17
' For a couple o ' pins , ' says Troll , and grins ,

«За пару булавок», — говорит Тролль и усмехается,
18
' I 'll eat thee too , and gnaw thy shins .

— Я съем тебя и обгложу твои голени.
19
A bit o ' fresh meat will go down sweet !

Немного свежего мяса будет сладко!
20
I 'll try my teeth on thee now .

Я попробую свои зубы на тебе сейчас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому